Рік: 2026 — Сторінка 31

Це не та Баба-Яга, яку знала ваша мама. Під час суботньої панелі на San Diego Comic-Con AMC+ та Crave показали новий трейлер, який демонструє зловісно темний і феміністично забарвлений погляд на історію слов’янської відьми Баби-Яги. Серіал створено за п’єсою Кет Сандлер, яка є авторкою і шоуранером. «Yaga» переосмислює відьму, відому тим, що живе в хатині…

Не дивно, що другого сезону мультикамерної комедії Paramount+ «Crutch» за участю Трейсі Моргана не буде. Це не новина. Перший сезон з восьми епізодів, який знімали перед живою аудиторією восени 2024 року, вийшов на стримінгу 3 листопада 2025 року. Опції щодо акторського складу закінчилися наприкінці минулого року, що фактично означає завершення шоу. Доля відгалуження від CBS…

Фани серіалу «Ghosts» можуть очікувати багато сюрпризів у шостому сезоні популярної комедії на CBS. Шоураннери Джо Порт і Джо Вайзмен на панелі в Ballroom 20 під час Comic-Con поділилися тим, чого чекати після фіналу п’ятого сезону, в якому доля Піта (Річі Моріарті) залишилась у підвішеному стані. Вони підтвердили, що це питання буде підняте одразу після…

Найпазніший за останній час вікенд для інді-релізів поєднує широкі й обмежені покази, ігрові фільми та документальні стрічки, жанрове кіно, спеціальні сеанси та фільми, що йдуть з фестивалів Берліна, Канн і Венеції (2025). Премʼєри тривають, а сезон нагород вже на горизонті. «Hadestown: The Musical» на екранах від Bleecker Street — це кінозапис живої театральної постановки від…

Якісний переклад — це лише перший крок. Глобальні новини щодня стикаються з невидимим бар’єром: культурним контекстом, який механічний переклад не здатен подолати. Чому американський Thanksgiving, рішення Федеральної резервної системи чи британська іронія залишаються незрозумілими без редакційної адаптації? І чому для українського читача 2026 року — з досвідом воєнного стану та євроінтеграції — це питання особливо гостре? Розбираємо принципову різницю між перекладом і локалізацією, визначаємо теми підвищеного ризику та пояснюємо, чому людська редакція залишається незамінною навіть в епоху автоматичного перекладу.

Протягом десяти років USC Games Expo тихо слугувала однією з провідних стартових платформ у галузі для початківців інді-розробників. Задовго до того, як такі ігри, як Journey, What Remains of Edith Finch та Threes!, здобули визнання критиків і змінили дискусії навколо інтерактивних оповідей, їхні творці ходили коридорами Школи кінематографічних мистецтв USC у відділі Interactive Media &…

Поки шанувальники Resident Evil готуються до нової великої екранізації відеогри, Зак Креггер пригадав практичний трюк, який мало не обернувся смертю. Співавтор сценарію й режисер нещодавно описав сцену, яка «вбила б» актора Остіна Абрамса, якби він зробив крок не туди під час зйомок адаптації Sony, що виходить у кінотеатрах 18 вересня. «Це ненадовго видно в трейлері,…

Джонні Депп привернув увагу на Comic-Con у Сан-Дієго, з’явившись у повному образі Скруджа для промоції режисерського фільму Ті Веста «Ебенезер». Поява тричі номінованого на «Оскар» актора була частиною театралізованого перформансу, підготовленого Paramount Pictures: вони відтворили вулицю британського різдвяного містечка 1880-х років у районі Гасламп. Депп вийшов із дверей інсталяції й звернувся до натовпу, який збирався…

Федерального суддю просять роз’яснити, що Nexstar заборонено мати своїх керівників у раді директорів Tegna, оскільки позивачі стверджують, що це може порушувати заборону, яка тимчасово призупинила злиття двох груп телерадіокомпаній. Коаліція генеральних прокурорів штатів та DirecTV у середу подали до федерального суду клопотання про роз’яснення, що судова заборона «не дозволяє Nexstar призначати своїх нинішніх або нещодавніх…

Поки Ілон Маск намагається скласти конкуренцію «Одіссеї» своєю AI-версією, Крістофер Нолан бачить у цьому історичному епосі метафору недовіри громадськості до технологій. Дворазовий лауреат «Оскара» нещодавно погодився з порівнянням штучного інтелекту зі скляним троянським конем, визнаючи схожість із тим, як греки під час Троянської війни подарували місту коня, а потім через нього проникли всередину й здобули…