УВАГА!: Ця історія містить спойлери до фіналу серіалу «Оповідь служниці», який зараз доступний на Hulu.
«Оповідь служниці» закінчується так, як і починалася — і Елізабет Мосс не може бути щасливішою з цього вибору.
У фінальній сцені першого епізоду, у 2017 році, служниця на ім’я Офред сидить у кімнаті, наданій їй її викрадачами, спостерігаючи за речами навколо себе в внутрішньому монолозі: «Стілець. Стіл. Лампа. І вікно з білими шторами». Закадровий голос, озвучений Мосс, завершується шоком: «Мене звуть Джун». Це ім’я, яке Офред більше не може використовувати під теократією Гілеаду — і яке вона все ще використовує, щоб зберегти частину себе цілісною.
У фіналі серіалу Джун — тепер вільна використовувати своє ім’я — повертається до будинку, де її тримали в полоні. Тепер він у руїнах, і Джун, бачачи його знищення, може почати роботу над написанням своїх спогадів: книги, яка буде відома як «Оповідь служниці». Запис, який вона робить у фінальних моментах серіалу, починається: «Стілець. Стіл. Лампа…» Її ім’я, каже вона, — Офред. Згадуючи своє життя як Офред, Джун Осборн створює документ про життя, яке вона вела, і історію, яка, як вона може лише сподіватися, не повториться.
Говорячи на території Fox для профілю для одного з додаткових випусків Variety на Еммі — в офісі продюсерів її наступного шоу «Недосконалі жінки» — Мосс пояснює, що те, що ми чуємо в цій фінальній сцені, насправді є поєднанням: нової версії монологу, накладеної на версію, записану майже десять років тому. Створення підсвідомнього сигналу до пілота вимагало точності, що стало викликом, оскільки Мосс відклала підготовку до сцени до приблизно 10 хвилин до зйомки. (На щастя, додаток Hulu на її телефоні дозволив їй нагадати про ритм.)
Ця сцена також містить, що може розчарувати багатьох глядачів, уявлення про Ханну, доньку Джун. Мати і донька були розлучені до початку дії шоу, і серіал закінчується без їхньої зустрічі. Пошук Джун, щоб врятувати Ханну, був наративною лінією шоу, але публікація «Заповітів» Маргарет Етвуд у 2019 році, сиквелі до джерела телевізійного серіалу, в якому Ханна є персонажем, закрила цю можливість. (Адаптація «Заповітів», з Мосс як виконавчим продюсером, запланована для Hulu; її створює Брюс Міллер, який створив «Оповідь служниці» і написав фінал, який Мосс зняла.) «Я хочу сказати кожній людині, яка каже мені: «Будь ласка, скажи мені, що вона повертає свою доньку», — каже Мосс, — «я розумію, що ти відчуваєш, але цього не відбувається в сиквелі Маргарет».
«Оповідь служниці» закінчується в цікаво амбівалентному місці: Гілеад не був повалений, але критично ослаблений, і Джун обіцяє продовжувати боротьбу і висловлюватися. Вона розлучається зі своїм чоловіком Люком (О-Т Фагбенле), але не обов’язково назавжди; вона прощається зі своїм колишнім катом, Сереною (Івонн Страховскі), пропонуючи їй прощення.
Але саме повернення до першого сезону шоу залишиться в пам’яті глядачів, не в останню чергу через моторошну реальність. «Оповідь служниці», хоча і заснована на романі Етвуд 1985 року і відображаючи зловживання жінками протягом історії, отримала безліч енергії в своєму першому сезоні завдяки стрімінгу в перші місяці президентства Трампа. Це було шоу для гнівних, праведних місяців між Жіночим маршем і рухом #MeToo, і воно черпало політичну енергію в повітрі. У своєму першому сезоні шоу виграло премію за найкращу драму на Еммі, а Мосс отримала премію за найкращу актрису; приземлившись тепер, після скасування Roe v. Wade і відновлення Трампа, повернення шоу до своїх витоків ще раз доводить силу його часу.
І закінчення представляє собою великий перехід для Мосс, яка, слідуючи за своєю роллю в «Mad Men», стала однією з визначальних телевізійних зірок ери стрімінгу. Тут вона розглядає всі складнощі та вибори в кінці гри Гілеаду.
Я хочу поговорити про зв’язок з пілотом у фінальній сцені, коли Джун розповідає, що вона бачить навколо себе в теперішньому зруйнованому домі Вотерфорд. Чи завжди це був план?
Я не знаю, коли Брюс це придумав — я не питала його, що досить смішно. Я не думаю, що це було з самого початку. Але мені подобається це закінчення. Як людина, яка жила, розповідаючи цю історію протягом дев’яти років, я не можу уявити, що це закінчується інакше. Коли вона починає говорити «Стілець, стіл, лампа»… Цей момент для аудиторії — це те, чого я прагну. «Чи це оригінальний закадровий голос? Чи так починається книга?» Для мене це золото телевізії. Я б ніколи не погодилася на щось, що не відчувала б, що це саме так має закінчитися.
Я впевнений, що це правда.
Це так. Цей весь серіал завжди був про одне й те саме. Це те, що я полюбила в першому епізоді, і причина, чому я сказала «так» цьому, і це та сама історія, яку ми розповідаємо у фінальній сцені. Це про те, як ця жінка ніколи, ніколи не зупиниться боротися за своїх дітей. І вона ніколи не зупиниться боротися за наступне покоління і покоління, що прийде. Це була її історія з самого початку, і це її історія у фінальній сцені. Той факт, що те, з чого вона починає, є тим, з чого вона закінчує, для мене є таким геніальним. І я можу це сказати, тому що це не моя ідея. Для мене немає кращого способу сказати, що шоу є, ніж її розповідь.
Дуже важко закінчити шоу. «Mad Men» зробили це ідеально —
Тобі сподобався фінал «Mad Men»?
Звичайно!
Мені теж.
Я не думала, що це було суперечливо; я просто думала, що це улюблене.
[пауза] Добре! [сміється]
Чи було дивно повернутися в ту кімнату?
Це був дуже хороший день, тому що ми його спланували, щоб це був дуже хороший день. Спочатку в розкладі ми планували знімати більше, ніж цю сцену в той день. І оператор прибрав все інше з розкладу на той день. Це єдина сцена, яку ми знімемо в той день. Спочатку це було пізніше в розкладі, і ми перенесли це на початок тижня, тому що я сказала: «Я не хочу знімати це в останній день. О, Боже, я б краще вбила себе». Я також закрила знімальний майданчик. Це я, як режисер, захищаючи себе як актора. Тому що я знала, що, зрештою, хоча я і режисую цю сцену, найважливіша робота, яку я маю в той день, — це грати Джун і бути в моменті і відчувати себе в безпеці — не відчувати, що є купа людей, які прийшли з офісу продюсерів, щоб подивитися, тому що це надзвичайно цікаво — спостерігати, як хтось знімає останню сцену серіалу. Я цілком розумію це, але я була така: я не можу цього мати.
Тому це не відчувалося сюрреалістично, тому що це було дуже спокійно, і це було дуже природно. Я могла сказати, що всі працюють дуже важко. Оператор дбає про те, щоб це був найкращий кадр. Усі були дуже уважні до освітлення та декорацій — дуже уважні до всього. Це не відчувалося сюрреалістично бути в цьому просторі. Це просто відчувалося, що не можу повірити, що ми це робимо прямо зараз. Але не можна так думати.
Тому що ти насправді маєш грати Джун, а не «Елізабет, яка в захваті».
Саме так. Інша річ, яку я скажу, це те, що за 10 хвилин до зйомки я зрозуміла, що мені потрібно запам’ятати промову, яку я ще не зробила. Потім я також зрозуміла, що мені потрібно запам’ятати її в ритмі оригінального закадрового голосу. І якщо я хочу вставити оригінальний закадровий голос з епізоду один у свій рот у постпродакшн, я повинна сказати це так, як я це сказала.
Інакше виникне прогалина…
…і це не відповідатиме. Тож я відкрила Hulu на своєму телефоні — добре, $17.99, без реклами — чорт, це стає дійсно дорогим. І я відкрила перший епізод, перейшла до кінця і просто слухала його знову і знову протягом 10 хвилин, запам’ятала ритм, і, на щастя, вийшло правильно. Є один момент, який нам довелося доопрацювати з ADR. Але я думаю, що ти відчуваєш це підсвідомо — мета природа цього, ти просто відчуваєш. Особливо, коли вона каже: «Мене звуть Офред»: це моторошно.
Мені було дивно, що Гілеад не раз і назавжди згорів до основи в цьому епізоді — що Джун віддана боротьбі, яка триватиме на різних фронтах. Це здавалося менш фантастичним і більше жестом до того, як політичні зміни насправді відбуваються протягом тривалого часу.
Це було б нереалістично, якби Джун в одному епізоді змогла повалити цю злу імперію. Факт у тому, що ця війна виграється битва за битвою, книга за книгою, протест за протестом. Це правда. І це дає нам надію на наше майбутнє.
Я визнаю, що частина мене дійсно очікувала зустрічі між Джун і Ханною.
Поговоріть з Маргарет Етвуд. Це безумовно те, що ми несли з собою з моменту виходу «Заповітів», знаючи, що це не буде закінченням. Це був вибір, який зробила Маргарет, і ми, звичайно, слідували за ним, і я не знаю, чи ми б це зробили, якби вона не написала «Заповіти». Я справді не маю уявлення, але не можу уявити це інакше. Я думаю, що якби не було «Заповітів», це був би зовсім інший досвід для мене.
Нашим викликом було бути вірними тому, що вирішила зробити Маргарет, але в той же час вшанувати присутність Ханни. Ніхто не усвідомлює бажання аудиторії, щоб Джун повернула Ханну, більше ніж я. Це найпоширеніше питання, яке мені ставлять. Це найпоширеніша річ, яку хочуть люди. Я не хочу називати це тягарем, але я несу це питання з собою багато років. І я хочу сказати кожній людині, яка каже мені: «Будь ласка, скажи мені, що вона повертає свою доньку», — як, я розумію, що ти відчуваєш, але цього не відбувається в сиквелі Маргарет.
Отже, наступним логічним кроком, усвідомлюючи, що наша аудиторія, можливо, буде розчарована або здивована, було ввести Ханну. Ми подбали про це протягом усього сезону, до фінальної сцени, де ми помістили Ханну в кімнату.
Говорячи про «Заповіти», нагадаю про тітку Лідію. Цікаво, що вона, здається, змінює своє серце і починає допомагати служницям до свободи, але це все ще корениться в цих незмінних релігійних переконаннях, які не змінилися.
Те, у що вона вірить, якщо спростити, це те, що вона любить своїх дівчат і хоче для них найкращого життя. Я не виправдовую жахливі речі, які вона зробила. І тепер вона бачить, що ці люди, до яких вона думала, що може приєднатися, роблять жахливі речі з нашими дівчатами. Це руйнує всі речі, які вона вважала правдою. Ці хлопці роблять це неправильно, тому мені потрібно взяти на себе і зробити це по-своєму. Але вона розумна, тому що робить це зсередини, що Джун завжди вважала правильним. Ось чому Джун ніколи не залишала Гілеад в кінці третього сезону. Тому що що ти будеш робити, заповнювати документи з Канади все своє життя? Ти повинен бути всередині; ти повинен боротися.
Найкраща і найгірша якість Джун — це її здатність вірити, що люди зміняться і що вони зроблять правильні речі. Іноді вона права, а іноді помиляється, але вона ніколи не зупиниться на Лідії. Мені подобається фінальний момент між ними, тому що я зробила так, що зупинилася і знову подивилася на неї, і це було чисто для «Заповітів».
Джун вирішує сказати Серені, що прощає її. Як це було грати цю сцену?
Це, мабуть, була найскладніша сцена, тому що — як це зробити? Після всіх цих років, як це зробити? Вона знає, що важливіше, щоб Серена це почула, ніж те, що Джун не робить. І це вибір, який робить Джун. Я не знаю, чи справді вона прощає її за все, але це, мабуть, не має значення.
Вона повинна звільнити Серену.
І це той подарунок, який Джун здатна їй дати. І я думаю, що це добре для Джун, також, мати можливість дати це їй і відпустити. І — це була просто дурна практична річ — але коли ми знімали її сторону, йшов сніг, справжня буря, а коли ми знімали мою сторону, ясний день. Тож я мала з цим впоратися як режисер, ми ввели снігомашину і отримали ідеальну кількість снігу в кадрі. І я повинна була сказати репліки і не дати всьому впасти на моє обличчя.
Я також вважала, що спосіб, яким Джун залишила іншого персонажа, Люка, був цікавим; це було менше «прощавай», ніж «побачимося пізніше».
Це саме те, що ми хотіли. Ми не хотіли відповідати на це. Протягом багатьох років мене запитували: «Команда Нік чи команда Люк?» І те, що я хотіла сказати і не могла сказати до тепер, це те, що вона не вибере жодного. Її подорож не про це. Це було дуже важливо для мене. О-Т і я мали ідею зіграти другу половину цієї сцени майже так, ніби вони тільки що зустрілися. Обидва повинні почати знову в цьому новому місці, в якому вони опинилися. Мені подобається оптимізм цього — що вони можуть зустрітися в Нью-Йорку або Чикаго, можуть випити. Але закінчення не в тому, що вона вибрала Люка, і це було важливо для мене.
Інша сторона монети — це Нік. Макс Мінгела сказав мені, що ти розкрила його величезний поворот ще до зйомок шостого сезону.
Сюрприз — це те, що ми хотіли. Але те, про що Макс і я говорили, це правильно налаштувати це. Якщо ми збираємося це зробити — не просто вбити його, а йому перейти на темну сторону — ми повинні зробити це правильно. Це не могло бути нуль до 60. Ми повинні були налаштувати це з самого початку. З епізоду 1 кожна його сцена налаштована, щоб довести його до місця, де він вирішує розповісти Уортона про Мейдей.
Є дуже сильна команда Люка, але я розумію, що команда Ніка також дуже сильна. І це тому, що історія нерозділеного кохання є найкращою. Це набагато цікавіше, ніж міцний шлюб. Але ми знали, що повинні були переконати цілу фракцію людей, що вона не повинна бути з цією людиною.
Важливо, що в останні моменти його життя, перед тим, як літак, на якому він знаходиться, вибухає, він запитує про Джун. Він все ще піклується.
Для нас дуже важливо не мати чорних і білих лиходіїв у шоу — або чорних і білих героїв. Я особисто вважаю, що люди можуть змінюватися, і це відбувається вибір за вибором. Ці двоє чоловіків [Нік і командор Лоренс, якого грає Бредлі Уїтфорд] сідають на літак; один з них вирішив зробити неправильну річ, а інший вирішив зробити правильну річ. Обидва рішення ставлять їх на літак.
У передостанньому епізоді, коли твій персонаж, з ешафота, кричить «Не дайте покидькам знищити вас», фраза, яка стала такою асоційованою з шоу. Як це було?
Це один з тих моментів, коли потрібно подолати трохи страху сцени. Це не найпростіше стояти посеред площі в Кембриджі і кричати на всю горлянку. Врешті-решт, це зводиться до того, я не бачу нічого, крім камери, тому що вона так близько. І я видалила статистів, і тоді не було купи людей, які дивилися на мене. І це тільки я і камера. Це єдиний спосіб, як я можу це зробити — інакше я б насправді була трохи збентежена.
Камера була так близько — це «Оповідь служниці». Якщо ти не вдаришся головою об неї, це не досить близько. Але я була дуже зосереджена на технічних деталях. Спосіб, яким я режисую, коли я граю, — це як я розділяю себе, і половина мене це робить, а інша половина спостерігає. Єдиний спосіб, як я могла це зробити, це з одного боку думати про технічну сторону, а з іншого боку просто йти вперед.
Це інтерв’ю було відредаговано та скорочено.
