Легендарний боллівудський епос «Шолай» отримає гідну данину з нагоди свого золотого ювілею, коли його повністю відновлена, нецензурована версія отримає світову прем’єру на фестивалі Il Cinema Ritrovato в Італії 27 червня.
Класика 1975 року, знята Рамешем Сіппі, буде показана на величезному відкритому екрані фестивалю на площі Маджоре в Болоньї, що стане першим випадком, коли глядачі побачать оригінальне закінчення та раніше видалені сцени, які були вирізані з широко розповсюдженої театральної версії.
Написаний легендарним дуетом Салім-Джавед, «Шолай» майстерно поєднує екшн, трилер, драму помсти, комедію та трагедію, все це підкреслено іконічним музичним супроводом Р.Д. Бурмана. Фільм черпав натхнення з західних класиків, включаючи «Одного разу на заході» Серджіо Леоне, «Сім самураїв» Акіри Куросави та «Чудові семеро» Джона Стурджеса.
Історія слідує за колишнім поліцейським Такуром Балдевом Сінгхом, який залучає двох дрібних злочинців — харизматичного Віру та інтроспективного Джаї — для захоплення notorious грабіжника Габбара Сінга, який тероризує село Рамгарх. У фільмі знялися ансамбль акторів, включаючи Санжива Кумара, Амітабха Баччана, Дхармендру, Хему Маліні, Джаю Бхадурі та незабутнє виконання Амджада Хана в ролі злодія Габбара Сінга.
Складний процес відновлення, трирічна співпраця між Film Heritage Foundation та Sippy Films Pvt. Ltd., повертає багатозірковий фільм до його первісного вигляду. Фільм, який демонструвався безпрецедентні п’ять років поспіль у кінотеатрі Мінерва в Мумбаї, був визнаний найкращим індійським фільмом усіх часів у опитуванні Британського інституту кіно 2002 року та названий «Фільмом тисячоліття» BBC India у 1999 році.
«Деякі речі в житті залишаються назавжди в пам’яті. «Шолай» — один з таких фільмів», — сказав Баччан. «Зйомки фільму були незабутнім досвідом, але в той час я не уявляв, що це стане переломним моментом для індійського кіно. Його драматична зміна долі з невдалого проекту до рекордного касового успіху була емоційними гірками для всіх нас.»
Незважаючи на скромний початковий прийом, епос тривалістю 204 хвилини домінував на індійському бокс-офісі протягом 19 років після свого виходу. Його діалоги досягли легендарного статусу і залишаються впізнаваними через півстоліття.
Дхармендра сказав: ««Шолай» — це восьме чудо світу. Я в захваті від того, що фільм відновлюється, і впевнений, що він матиме такий же успіх, як і 50 років тому. Хто може забути діалоги Салім-Джаведа та режисуру Рамеша Сіппі? Так багато сцен увійшли в історію індійського кіно, і кожен персонаж став зіркою. Але справжнім героєм була монета. Небагато людей знають, що мені пропонували роль Габбара та Такура, але я був впевнений, що хочу зіграти роль Віру, оскільки він дуже схожий на мене. Я отримав величезне задоволення під час зйомок. Мої улюблені сцени — це сцена з танком [водяним резервуаром], сцена в храмі та багато інших, але найпотужнішою сценою, на мою думку, була смерть Джаї, яка досі залишилася в моїй пам’яті.»
Відновлення стикнулося з серйозними викликами, оскільки оригінальний негатив камери був сильно пошкоджений. Натомість команда працювала переважно з інтерпозитивами, знайденими в Лондоні та Мумбаї. Ключовий прорив стався, коли кольоровий реверсивний інтермедіат, виявлений у Лондоні, містив оригінальне закінчення та дві видалені сцени.
«Ми витратили три роки, але змогли знайти оригінальне закінчення та деякі видалені сцени, які світ побачить вперше на великій прем’єрі», — сказав продюсер Шехзад Сіппі з Sippy Films. «Це була праця любові, щоб відродити фільм, і це данина візії та спадщині мого діда Г.П. Сіппі.»
Технічне відновлення виявилося складним, з матеріалами, отриманими як з мумбайських складів, так і з лондонського об’єкта Iron Mountain. Команда навіть консультувалася з ветераном операторського мистецтва Камлакарам Рао, який працював над оригінальним фільмом, щоб визначити правильне співвідношення сторін 2.2:1 для зображення, призначеного для 70 мм.
Шивендра Сінгх Дунгарпур, директор Film Heritage Foundation, розмірковував про особисте значення проекту: «Моя перша пам’ять про «Шолай» датується часом, коли мені було шість років, і я пам’ятаю, як шкодував, що моя мати відмовилася дозволити мені піти в кіно, щоб подивитися фільм. Я ніколи б не уявив, що через 50 років я матиму можливість працювати над відновленням фільму.»
Відновлення представляє собою технічне досягнення в збереженні індійського кіно. «Шолай» був першим індійським фільмом у форматі 70 мм і першим хінді-фільмом, який містив стереофонічний звук. Відновлена версія включає елементи з двох інтерпозитивів і двох кольорових реверсивних інтермедій, а фінальна звукова міксування 5.1 використовує оригінальні магнітні звукові елементи, знайдені в офісі Sippy Films.
Фестиваль Il Cinema Ritrovato, відомий своїм показом відновлених класиків, є ідеальним місцем для цієї знакової прем’єри. Показ на площі Маджоре, як очікується, приверне тисячі кіноманів з усього світу.
Film Heritage Foundation, неприбуткова організація, заснована в Мумбаї у 2014 році, здобула міжнародну репутацію за відмінність у роботі з відновлення. Організація раніше відновила забуті шедеври, включаючи роботи Аравіндана Говіндана, Арібама С’яма Шарми, Ш’яма Бенегала та Сатйаджита Рея, з кількома відновленнями, які отримали червоні доріжки світових прем’єр на Каннському кінофестивалі.
Il Cinema Ritrovato проходить у Болоньї, Італія, з 21 по 29 червня.
