Італійський режисер Енріко Марія Артале не боявся посилатися на драму Жака Одіара 2009 року, номіновану на Оскар, у своєму восьмисерійному проекті «Пророк», який зараз прем’єрує у Венеції. Але інші були.
«Багато французьких режисерів відмовилися знімати серіал, перш ніж його запропонували мені. Мабуть, це було з страху – вони боялися торкатися до чогось, що було таким відомим, красивим і значущим. Або, можливо, це було з поваги до інституту, яким є Жак Одіар», – говорить він.
«Для мене він завжди був майстром – навіть до «Пророка». Мені подобався «Удар, що пропустило моє серце». Але я просто вважав, що це унікальна можливість працювати над чимось, що я так сильно захоплювався».
Продано Studiocanal і створено Абделем Раувом Дафрі та Ніколасом Пефайлітом, «Пророк» – що відбувається в сучасності – розповідає про Маліка (Мамаду Сідібе), молодого африканського іммігранта, який намагається вижити у французькій в’язниці. Він зустрічає Масуда (Самі Буаджила), потужного бізнесмена. Малік хоче захисту – Масуд хоче підпорядкування.
«Перше, що я сказав продюсерам, і я думаю, що це їх здивувало, було те, що я не хотів повторювати те, що зробив Жак. Це не лише інша історія; це інше за стилем, тоном. Я хотів просунути це далі», – зазначає Артале.
Світ серіалу не зовсім такий же, як світ фільму, але він «порушує ті ж питання», підкреслює він. З часом деякі конфлікти змінилися, а деякі вибухнули: «Як імміграція. Ідея полягала в тому, щоб вийти за межі історії в’язниці, адже оригінальний фільм не лише про це. Це одна з причин, чому він знайшов цю культову аудиторію».
Він хотів посилатися на класичні французькі нуар-фільми: роботи Жака Бекера та Робера Брессона.
«Це було смішно, тому що продюсери згадували італійські фільми та шоу, такі як «Гоморра», а я продовжував говорити про французькі фільми. Можливо, тому шоу має цю змішану ідентичність, яка мені подобається», – сміється він. З літературою та релігією, вплетеними в історію, він врешті-решт поєднав документальні сцени з чимось більш «містичним».
«Я думав про цю неймовірно довгу і красиву сцену з священиком у «Голоді» Стівена МакКуїна. Я подумав: в’язниця – це місце насильства, але також і філософського дослідження», – говорить він.
«Абдел, один із творців, сказав мені: «Я знаю, що люди не говорять так у в’язниці, але мені все одно». Ми говоримо не лише про реальність цих місць – ми говоримо про людяність. Навіть якщо ми бачимо багато насильства, психологічного та фізичного, ці персонажі мали багато гідності. Я вважаю це зворушливим».
Незвичайна пара Маліка та Масуда виявилася його улюбленою в шоу.
«Те, що відбувається між ними, настільки несподіване. Є все: расизм, дискримінація за сексуальною орієнтацією, прірва між багатими та бідними. Так багато з того, що ми переживаємо в Європі зараз. Вони відчувають себе схожими, хоча є точними протилежностями».
Хоча «є розмови» про другий сезон, Артале може виявитися, що насолоджується ним як глядач.
«Це були три роки щоденної роботи і величезна частина мого життя. Я зміг працювати над амбітним телевізійним серіалом так, як це більше схоже на зйомки незалежного фільму. Це було магічно, хоча і виснажливо, але було б дуже важко зробити це знову», – зізнається він, наразі «більш зосереджений на своєму наступному фільмі».
«Це не означає, що я не зверну уваги на можливість другого сезону. Я люблю цих персонажів і хотів би знати, що з ними станеться далі. Вони стали близькими друзями».
Артале, також автор «Ромулуса» та «Джанго», любить «адаптувати персонажів до акторів», дозволяючи переписувати та репетирувати сцени, які не потрапляють у шоу. «Для Маліка ми навіть репетирували його спосіб ходьби та стояння, тому що він майже німий у першому епізоді». Він також знімає в хронологічному порядку, принаймні частково, щоб слідкувати за еволюцією персонажів.
«Мені подобається знімати все самостійно і просто бути там з ними. Це дозволяє мені «танцювати» з акторами. Я ніколи не міг зробити все це в іншому серіалі», – говорить він, сподіваючись, що в майбутньому «телебачення та незалежне кіномистецтво ще більше перетинатимуться».
«Я хочу захищати фільми. Але як тільки ці два світи почнуть спілкуватися один з одним, це буде добре для всіх».
