Прочитайте повну промову Віма Вендерса, коли режисер нарешті відповів на критику Берлінале: «Погода була трохи штормовою»
Вім Вендерс звернувся до свого непростого головування у жюрі 76-го Берлінале під час церемонії закриття у суботу, закликавши кінематографістів і активістів працювати разом, а не бути противниками.
Режисер таких стрічок, як Paris, Texas, Wings of Desire та Buena Vista Social Club, який давно пов’язаний з Берліном, начебто з радістю сприйняв можливість очолити жюрі фестивалю.
Однак його каденція на посаді президента жюрі пішла не так під час пресконференції відкриття, коли він заявив, що кінематографісти мають «не втручатися в політику» у відповідь на питання про незаяву фестивалю на підтримку палестинців після смертоносної військової кампанії Ізраїлю у Газі, спровокованої терактами 7 жовтня 2023 року.
Коментар Вендерса спричинив хвилю критики: Арундхаті Рої скасувала свою участь, а лауреатка Золотого ведмедя Берлінале-2025 Тільда Свінтон приєдналася до 80 відомих кінематографістів у відкритому листі, який засуджував мовчання щодо Гази.
Коли Вендерс вийшов на сцену під час суботньої церемонії, ведуча Дезіре Носбуш запитала його: «Десять днів тому, під час церемонії відкриття, ви сказали: „Я з нетерпінням чекаю цього Берлінале. Це трохи як відпочинок — дивитися фільми. Мабуть, це не зовсім той відпочинок, який ви уявляли, чи не так?“»
Вендерс відповів: «Не склалося… все вийшло по-іншому… особливо на початку — погода була трохи штормовою.»
Носбуш зауважила: «І іноді буває слизько, коли погода погана…»
Вендерс погодився, але додав, що його жюрі — у складі режисера з Непалу Мін Бхадур Бхам, акторки з Кореї Пе Ду-на, індійського продюсера й архівіста Шивендри Сінгха Дунгарпура, американського режисера Рейналдо Маркуса Ґріна, японської режисерки HIKARI та польської продюсерки Еви Пущинської — «змогло впоратися з будь-чим».
Перед оголошенням переможців Вендерс рішуче сказав: «Спочатку нам потрібно поговорити» і виголосив промову, у якій закликав активістів і кінематографістів не протиставляти один одного, а доповнювати одне одного як очі, що бачать несправедливість у світі.
Прочитайте повну промову Вендерса нижче:
«Якою є спільна мова на Берлінале? Як ми висловлюємо себе, окрім слів, щодо того, як ми відчуваємо світ — цього прекрасного, шалено складного, лякаючого і неконтрольованого світу, у якому ми живемо зараз? Це мова кіно, яку це жюрі з семи країн мало спільною.
Вона була головною мовою Берлінале протягом семи десятиліть. Завжди поруч була мова критиків і журналістів. Мова політики також завжди була присутня, бо Берлін завжди був і досі є надзвичайно політизованим місцем. А оскільки ми живемо в XXI столітті, існує ще й мова інтернету — швидка й всесвітня цифрова мова.
Останнім часом ми спостерігаємо суперечку про те, яка мова має суверенітет тлумачення на цьому фестивалі.
Наша мова — кіно — дуже різноманітна, і підходів до неї стільки, скільки є кінематографістів. Ті, кого ви вже бачили, — частина цього різноманіття. Те, що об’єднує більшість творів більшості режисерів, — це співчуття. У всіх 22 фільмах, які ми бачили, це була преважна позиція. Воно сильно відобразиться у всіх фільмах, що отримають нагороди сьогодні ввечері.
Мова кіно — емпатична. Мова соціальних мереж — ефективна. Потрібно поговорити про ту штучну невідповідність, яка тут виникає в Берліні. Активісти борються, головним чином в інтернеті, за гуманітарні справи, а саме за гідність і захист людського життя. Це й наші справи, що чітко видно з фільмів Берлінале.
Більшість із нас, кінематографістів, аплодують вам. Ми всі аплодуємо вам. Ви робите необхідну і мужню роботу. Але чи має це бути у суперництві з нами? Чи повинні наші мови зіштовхуватися? Наші інструменти, наші історії, обличчя, місця, слова, емоції й підходи можуть бути критичними, сатиричними, кумедними, але вони завжди залишатимуться складними й багатогранними.
Наш найефективніший інструмент німецькою називається, мені подобається це слово, «anschauung». Його важко перекласти, це певне візуальне, чуттєве й екзистенційне занурення. Але навіть якщо наші мови такі різні, ми потрібні одне одному: активісти, друзі пригнічених, agitатори проти пригноблювачів.
Якщо ми ставимемося одне до одного як до союзників — як до різних, але доповнювальних мов — наші спільні справи матимуть більший шанс вистояти проти постійно мінливого вітру споживання, абстракції й перенасичення. Не відкидаймо і не применшуймо охоплення і можливостей одне одного.
Кіно стійкіше до забуття і, безперечно, живе довше, ніж короткотривала увага, яку пропонує інтернет, тоді як наша нагальність, ні — ваша нагальність — досягає місць, куди наші фільми не дотягуються. Це не має бути змаганням, а партнерством. Тільда Свінтон сказала в чудовій промові, приймаючи Золотого ведмедя минулого року, щось гарне: бути за щось ніколи, ніколи не означає бути проти когось іншого. Це так просто, що часто це легко пропустити… а тепер давайте трохи «anschauung».»
Вім Вендерс
