WorldEchoUA
· · Публічна політика · 3 хв

США змінили переклад: екстрадиція Чемберса під питанням

Чоловік у темній шапці та червоно-білій хустці сидить у приміщенні

Влада США визнала, що в іспанському перекладі запиту, за яким розглядається екстрадиція Чемберса, заможному активісту та філантропу приписали насильницькі й незаконні дії, не згадані в англійському оригіналі. Захист Джеймса «Фергі» Чемберса (James “Fergie” Chambers) вимагає зупинити провадження та підготувати новий переклад.

Це перший відомий випадок, коли США домагаються видачі свого громадянина через ймовірну підтримку ХАМАС. Це звинувачення, очевидно, пов’язане з пунктом про міжнародне відмивання грошей у кримінальній скарзі, що лежить в основі запиту, а також із пожертвами організаціям, які допомагають палестинцям у Газі.

У повідомленні Міністерству юстиції Іспанії американський Мін’юст визнав три приклади юридично значущих змін, назвавши їх «суттєвими» та «ненавмисними». Четвертий приклад американська сторона вважає «прийнятним перекладом».

Одна зі змін стосувалася протестів наприкінці 2023 року проти ізраїльського виробника зброї «Елбіт» (Elbit). У перекладі їхнього опису з’явилося слово «вогонь», хоча під час протестів нічого не підпалювали. Два з трьох пунктів кримінальної скарги проти Чемберса пов’язані саме з цими акціями. В інших місцях до іспанського тексту додали слова «насильницький» і «детонувати», яких не було в англійському оригіналі.

Що відбувалося в іспанському суді

Адміністрація Дональда Трампа повідомила Іспанію про зміни 12 листопада — за день до слухання за участю адвокатів Чемберса, прокурора та трьох суддів. Однак усі сторони отримали повідомлення лише у вівторок, коли судді вже обмірковували рішення щодо американського запиту. Після цього захист подав клопотання про зупинення провадження і новий переклад.

Цьому передували тижні безуспішних спроб адвокатів привернути увагу вищого суду до проблеми. У клопотанні від 3 листопада вони вказали на десяток змін в оригінальній кримінальній скарзі. За словами члена команди захисту Айтора Мартінеса (Aitor Martínez), судді письмово відповіли, що «переклад, наданий органами влади держави, яка подає запит, слід вважати достовірним», і не побачили потреби в жодних діях.

Під час слухання судді також відмовилися долучити до доказів звіт обсягом 345 сторінок, підготовлений сертифікованим іспанським перекладачем. У ньому було визначено вже 30 «змін, що інкримінують провину», внесених американською стороною до машинного перекладу. Прохання адвокатів викликати перекладача як свідка судді теж відхилили. Прокурор, зі свого боку, відкинув проблему, назвавши її «нібито помилками перекладу».

За словами Мартінеса, ці та інші упереджувальні твердження, що мають конкретні юридичні наслідки, тепер входять до доповіді прокурора у справі. Вона, своєю чергою, впливає на суддів, які вирішують питання видачі.

Думаю, той факт, що США визнають зроблене, свідчить: вони намагалися ввести суддів в оману. Це має зачепити гордість іспанської системи правосуддя.

І законодавство Іспанії, і договір про екстрадицію між двома країнами вимагають, щоб запит іспанською перекладала держава, яка звертається по видачу. У вівторковому клопотанні Мартінес нагадав про відхилений через помилки перекладу запит Туреччини на екстрадицію 2003 року. Тоді захисники звернулися до Конституційного суду Іспанії, заявивши про порушення належної правової процедури.

Можливо, зрештою ми зробимо те саме.

Погляди та пожертви Чемберса

Чемберс називає себе комуністом та антиімперіалістом. Він також є спадкоємцем родини Кокс, яка володіє компанією «Кокс Ентерпрайзес» (Cox Enterprises) зі штаб-квартирою в Атланті. У середині 2023 року він продав своїй родині акції приблизно за 250 мільйонів доларів і відтоді фінансує, за оцінками, 100 прогресивних і гуманітарних проєктів у 20 країнах.

Американські медіа широко висвітлювали його погляди та пожертви, зокрема публічні висловлювання про Ізраїль і Газу. Через тиждень після нападів ХАМАС на Ізраїль 7 жовтня 2023 року Чемберс написав у соцмережі X про відповідь Ізраїлю:

Припиніть називати це «колективним покаранням». Немає за що «карати». Жодна з фракцій палестинського опору, ХАМАС чи інша, не зробила абсолютно нічого поганого. Це просто геноцид. Як і було раніше.

Якщо суд задовольнить запит США, Рада міністрів Іспанії зможе скасувати це рішення. Отже, питання видачі Чемберса може стати одним з останніх рішень за прем’єр-міністра-соціаліста Педро Санчеса перед загальнонаціональними виборами 29 листопада.

Схожі записи