Коли п’єса Стівена Кінга «Втеча з Шоушенка» була заборонена в Китаї, її довгоочікуваний дебют відбувся 4 січня в столиці технологій країни Шеньчжені. Додатково до незвичайного статусу п’єса виконується китайською мовою акторським складом західних актори, які живуть у Середньому царстві.
Екранізація «Втеча з Шоушенка» 1994 року, знята за мотивами повісті Кінга «Ріта Хейворт і Втеча з Шоушенка», зняна у 1994 році Френком Дарабонтом із Морганом Фріменом і Тімом Роббінсом у головних ролях, стала одним із найзнаковіших фільмів для мільйонів глядачів у всьому світі. Через тридцять років він все ще регулярно фігурує в списках найпопулярніших фільмів. Доповнена корумпованими тюремними офіцерами та хитрою втечею з в’язниці, історія уважно спостерігає за дружбою та страхами в’язнів, яких утримують у державній пенітенціарній колонії Шоушенк, в’язниці суворого режиму.
Картина мала непросту історію в Китаї. Хоча оригінал було знято в той час, коли в Китаї було небагато сучасних кінотеатрів і імпортував мінімальну кількість голлівудських фільмів, пізніше він отримав популярність і був показаний як заключна назва Шанхайського міжнародного кінофестивалю 2005 року. Але після реальної втечі з-під домашнього арешту сліпого адвоката Чень Гуанчена та американсько-китайського дипломатичного інциденту, який послідував за цим, онлайн-пошук «Шоушенка» було заблоковано в китайському Інтернеті та соціальних мережах у 2012 році. Антиавторитарні нахили фільму також може потрапити в тимчасову заборону.
Нова сценічна адаптація має на меті вийти за рамки цього та зобразити послання надії та витримки. Режисером виступив відомий актор і режисер Чжан Гуолі («Назад у 1942», «601-й телефонний дзвінок»).
Оповідача, Реда, грає Марк Роусвелл, канадець, більш відомий під своїм китайським іменем Да Шан. Уродженець Пекіна, американський актор Енді Френд (він же Ан Ді), чиї роботи включають китайські блокбастери «Блукаюча Земля» та «Битва біля озера Чанджін», грає корумпованого наглядача Грега Стеммаса. Двох інших лиходійних антагоністів Півня та Гедлі зображують Шон Патрік Мур і Метт Вільям Ноулз («Асура», «Син Півдня») відповідно, тоді як австралієць Джеймс Кларк грає героя Енді.
Чжан каже, що він перевів західний наратив історії в унікальний культурний контекст для Китаю. Він обіцяє представити лінгвістичну еволюцію історії з відтінками двох культур.
«П'єса була перекладена з англійської версії, а потім відкоригована з використанням ідей з новели Стівена Кінга, а також ідей із фільму», — сказав Ноулз Variety . «Хоч дія гри все ще розгортається в штаті Мен, усі герої вільно розмовляють китайською мовою, а також є суміш китайських культурних ідей і фраз, щоб локалізувати це для китайської аудиторії».
Чжан і Роббінс раніше працювали разом над китайським епічним фільмом 2011 року «Назад у 1942», і з тих пір пара підтримувала діалог, причому Чжан інформував Роббінса про підготовку до сценічного шоу. «Коли продюсер вперше попросив мене поставити цю виставу, ви були першою людиною, про яку я подумав. Як ви, мабуть, знаєте, фільм «Втеча з Шоушенка» є найулюбленішим фільмом для китайських глядачів. Ваш персонаж Енді дарує надію та натхнення. Для цієї постановки ми зібрали акторський склад із 7 країн, які вперше виступають на сцені китайською мовою. Наступного року плануємо об’їхати 20 міст. Я сподіваюся, що цей класичний твір продовжуватиме яскраво сяяти на китайській сцені, приносячи надію та силу людям», – сказав Чжан у листі.
Були попередні сценічні адаптації. У 2009 році Оуен О'Ніл і Дейв Джонс стояли за версією, прем'єра якої відбулася в Дубліні. Пізніше він потрапив до Лондона, Нью-Йоркського Бродвею та інших місць.
Китайське шоу створено спільно з China Dream Live Entertainment і Longma Entertainment. «Втеча з Шоушенка» триватиме в Шеньчжені з 12 по 14 січня, а потім почнеться в Шанхаї (18-21 січня) і Пекіні (25-28 січня).
Колекція Еверетта «Втеча з Шоушенка».
