Важко повірити, що минуло 20 років з тих пір, як оригінальний фільм «Злі дівчата» намагався здійснити пошук. Екранізація Тіною Фей книги Розалінд Вайзман 2002 року «Queen Bees and Wannabe» миттєво стала класикою та привернула увагу нових зірок Ліндсі Лохан, Рейчел МакАдамс і Аманди Сейфрід. Потім його адаптували до сценічного мюзиклу, прем’єра якого відбулася на Бродвеї у 2018 році за сценарієм Фея, музикою Джеффа Річмонда та словами Ніла Бенджаміна. Тепер цей мюзикл знову екранізували з режисерами-початківцями Самантою Джейн та Артуро Пересом-молодшим на чолі.
Як усім відомо, «Погані дівчата» розповідає історію підлітка Кеді Херон, яка пройшла шлях від домашнього навчання в Африці до навчання в джунглях іншого роду – середній школі в Чикаго. Нова версія зберігає тих самих знакових персонажів і представляє новий акторський склад, який робить ролі власними. Шкільну королеву Регіну Джордж тепер грає Рене Рапп, яка також грала цю роль на Бродвеї, тоді як Ангурі Райс виконує роль Кеді. Веселі тупі Карен — роль, яку придумав Сейфрід — зображує індійський актор Авантика, а невпевнену Гретхен грає Бебі Вуд. Зірка «Моани» Аулі'І Кравальо та номінантка на Тоні Жакель Спайві викрадають сцени в ролі Дженіс і Даміана, нових друзів Кеді, які також виконують роль оповідачів. А Фей і Тім Медоуз повторюють свої ролі шкільного викладача з першого фільму.
Результат — яскрава, весела поїздка для нового покоління, яка підкреслює позачасовість історії. Він стає ще більш вражаючим, оскільки це повнометражний режисерський дебют для Джейн і Переса, які одружені в реальному житті. Вони спільно створили «Поезію чверті життя», а раніше написали та зняли короткометражний фільм «Менше одного», в якому Джейн також зіграла головну роль. Попередження: спойлери до нового фільму «Злі дівчата» слідують!
Це властивість, яка зворушила багатьох людей. Якою була ваша перша зустріч із «Злими дівчатами» і що це означало для вас?
Джейн: Воно з’явилося, коли я була в середній школі, і воно просто стало частиною нашої мови. Мої друзі та я б, все, що ми б сказали, це з «Злих дівчат». Ви можете вести цілу розмову лише в «Злих дівчатах». Це історія, яка не розмовляє з підлітками, особливо дівчатами-підлітками. Це не принизило нас і не викликало дурних емоцій, і справді змусило мене відчути себе поміченим.
Перес: Це неможливо не бачити. І це надовго влучило. Я навіть не знаю, коли вперше це побачив — мабуть, був у Канаді. Я так багато рухався, що почувався Кеді.
Джейн: Люди завжди говорять про те, з яким персонажем вони пов’язані, і ми завжди говоримо, що він був Кеді, тому що він завжди був новою дівчиною!
Перес: Це правда. Я дуже ототожнюю себе з тим, що я новачок і не знаю, де сісти за стіл. Якщо Артуро був Кеді, я маю запитати — Саманта, ким ти була? Джейн: Я думаю, що я була сумішшю між Кеді та Демієном, тому що я була в театрі. Я також почувався Гретхен багато часу; Я просто хотів підійти і подобатися. Але я думаю, що в цьому краса цих персонажів — у будь-який день ви можете відчувати себе будь-якою кількістю з них.
Хтось коли-небудь зізнається, що вони Карен? А може, не знають?
Джейн: У Карен таке чудове вбрання та неймовірний макіяж, що частина мене хотіла б бути Карен! Ви маєте рацію — і насправді Карен досить самосвідома.
Перес: І іноді я думаю, що Карен може бути найрозумнішою людиною в кімнаті.
Джейн: Давайте всі спробуємо стати ще Карен у 2024 році!
Під час адаптації сценічного мюзиклу ви також знали, що потрібно внести зміни, щоб перенести цю нову ітерацію на екран. Які з тих розмов про пісні залишити та скоротити? Перес: Розмов було незліченна кількість. І ми пробували багато різних речей — нічого не було безпечно. Одного разу ми вирізали «Apex Predator» і запитали: «Що ми робимо?»
Джейн: Бродвей — це така особлива аудиторія — подивитися бродвейське шоу коштує багато, і це лише в Нью-Йорку або там, де воно гастролює. Ми хотіли зв’язатися з якомога більшою кількістю підлітків, і для цього нам дійсно потрібно було оновити палітру мюзиклу та зробити його більш поп-музикою або тим, що підлітки слухатимуть. Джефф і музиканти чудово попрацювали, щоб зробити це звучання доступним і свіжим. А деякі пісні були просто супербродвейськими, наприклад «Стоп». Перес: Було так багато сліз пролито за «Стоп». Це було останнє, і це було дуже важко. Я справді хотів крек.
Джейн: Ми любимо «Стоп». Це класична бродвейська пісня, і вона так добре грає на сцені. Але це не просування історії. У кіно у вас немає трьох годин. Він повинен бути щільним; воно має продовжувати рухатися.
Чи було щось, що ви знали, що не скоротили б?
Джейн: Ми дуже наполягали на тому, щоб зберегти «Sexy», хоча це не обов’язково розвиває сюжет.
Перес: Ви знайшли спосіб розмістити трохи сюжету в середині пісні, щоб вони не могли її торкнутися.
У сценічному мюзиклі Регіна співає репліку «Я ніколи не важу більше 115». Існували припущення щодо того, чи буде ця репліка у фільмі, особливо тому, що Рене Е відверто розповідала про свою власну боротьбу з образом тіла. Я помітив, що цього немає у фільмі, і мені було цікаво, які розмови велися під час оновлення матеріалу у світі, де часи змінилися за останні 20 чи навіть 5 років.
Перес: У нас були відкриті, безпечні розмови про все. Я думаю, що ми всі усвідомили відповідальність моменту.
Джейн: Для нас і для всіх було важливо оновити це таким чином, щоб зараз резонувати з підлітками. На щастя, те, як ми говоримо про тіла, пройшло такий довгий шлях. Речі, які літали тоді, тепер не літатимуть. Вага абсолютно не повинна бути прив’язана до популярності чи чогось іншого. Ці оновлення дійсно важливі. Крім того, у Тіни є дві дівчинки, і вона має справді солідний барометр того, що літає сьогодні.
Оскільки зараз інший час, вам довелося включити такі речі, як соціальні мережі та Tik Tok — це було весело? Це потребувало певних досліджень? Джейн: Однозначно. Я не дуже любитель Тік-Ток — деякий час я стежив за однією дитиною, яка сказала «дякую», і все. Тому нам довелося провести невелике польове дослідження. Ми фактично повернулися та поговорили зі студентами театрального мистецтва в старій школі Мистецтва.
Перес: Ми б обговорювали, якою є середня школа. Вони сказали нам деякі речі, які були… Боже мій. Там важко.
Джейн: Я вважаю, що головне те, що діти тепер приємніші один до одного, але злісні за вашою спиною. І технологія може ускладнити це — ви бачите, що хтось прочитав ваш текст, але він не відповідає. Ви бачите їх у соціальних мережах і знаєте, що вони відповідають іншим людям, але ігнорують вас.
Перес: Соціальні мережі ускладнили це. У п’ятницю вечорами я думав, що мене не запрошують, і це було досить важко. Але тепер ви можете це побачити і знати.
Джейн: Але ми всі погодилися, що не хочемо перестаратися з технологіями. Ми не хотіли, щоб усі постійно користувалися телефонами або постійно використовували фільтри чи технології. Ми хотіли, щоб ці моменти мали вплив, коли ми їх використовували. Тож ми шукали місця, щоб включити це у фільм — наприклад, «Sexy» починається як урок макіяжу.
Я вважаю, що зміна, яка викликала найбільше задихання під час моєї скринінгу, — це одноразовий рядок, який вказує на те, що містер Дюваль і місіс Норбері — пара.
Джейн: Це все, Тіна, і коли вона надіслала нам ці сторінки, я буквально закричала. Артуро каже: «Що не так?»
Перес: Мені здається, я був у іншій кімнаті, я почув, як вона охнула, і подумав: «Сталося щось жахливе — або щось неймовірне. Я не можу сказати, які».
Повернення Тіма Медоуза та Тіни Фей на їхні ролі — це весело — чи завжди це було в плані?
Перес: Ми завжди сподівалися, що Тіна підпише контракт, але потрібно було трохи переконати. Не було точно, що це станеться, але коли фільм почав складатися, і вона побачила, що ми робимо, я думаю, що вона сказала: «О, чорт, я справді хочу бути в цьому». І Тіна з самого початку хотіла повернути Тіма Медоуза.
Говорячи про повернення людей, камео Ліндсі Лохан просто ідеальне. Ти пам'ятаєш, коли дізнався, що її отримуєш?
Джейн: Я не пам’ятаю точного моменту, але я пам’ятаю почуття, коли дізналася, що Ліндсі буде частиною цього. Всі були такі щасливі — в цей день була якась особлива енергія.
Яким був той день на знімальному майданчику — чи всі прийшли, навіть якщо їх не викликали?
Перес: Це було дуже важким для NDA і лише на основі необхідності знати. Я думаю, що це вплинуло на частину акторського складу. Я справді пам’ятаю, як пара людей прокралася того дня, коли я думаю про це.
