СПОЙЛЕР: ця публікація містить спойлери для «Адіос, Маямі», фіналу серіалу «Грізельда», який зараз транслюється на Netflix.
Коли глядачі підходять до кінця нового обмеженого серіалу Netflix «Грізельда» — про життя та злочини страшного наркобарона Гризельди Бланко — вони можуть бути здивовані, дізнавшись, що в історії є багато іншого.
Серіал не розповідає про Ґрізельду в її сутінкові роки після в’язниці. Натомість він закінчується так званою кокаїновою хрещеною матір’ю Маямі в найгірший день її життя – сцена, яка випробувала Софію Вергару, жінку, яка її грає.
«Для мене це було дуже емоційно», — розповідає Вергара Variety про зйомки шостого й останнього епізоду. «Але я думаю, що за допомогою [режисера серіалу Андреса Баїза] я зміг підхопити речі, які з самого початку змусили мене повірити, що я зможу зіграти її».
У фіналі Ґрізельду заарештовують у Каліфорнії та засуджують до 15 років у федеральній в’язниці за володіння та керування кокаїновою імперією Майамі, яка конкурувала з будь-якою іншою операцією в Північній та Південній Америці. Але це найменш травматична подія, яка сталася в останні 10 хвилин. По-перше, мається на увазі, що з-за грат Гризельда вбиває свого третього чоловіка Даріо (Альберто Гуерра), щоб вона могла возз’єднати їхнього сина Майкла з його зведеними братами, її іншими трьома синами. Коли всі четверо хлопців відвідують її у в’язниці, вона обіцяє, що коли вийде, вони знову стануть сім’єю.
Надано Netflix
Через сім років колишній детектив Джун Хоукінс (Джуліана Ейден Мартінес) відвідує Ґрізельду з новинами про те, що трьох її старших синів убито, методичним і грізним повідомленням, надісланим її ворогами. Лише Майкл виживає в рідному для матері Медельїні з бабусею по батьковій лінії. Спустошена, Ґрізельда повертається до своєї камери та занурюється в пам’ять про день, який вона провела на пляжі зі своїми хлопцями безпосередньо перед арештом. Саме тоді короткий і солодкий епілог показує, що її зрештою звільнили з в’язниці, повернули в Медельїн і вбили в 2012 році у віці 69 років.
Епілог ставить тривожний знак оклику на кінець життя, на перегляд якого глядачі щойно витратили шість годин. І не згадується, що справжня Гризельда вийшла заміж вчетверте і жила поруч з Майклом і його дружиною до самої смерті.
Чому серіал скоротив її історію? Співавтор і виконавчий продюсер Ерік Ньюман каже, що була вагома причина, і все сходить до основоположних стосунків між Гризельдою та її синами, які почали серіал.
«Ми повинні були показати, що це людина, яка піклується про своїх дітей», — каже він. «Тож для нас, я вважаю, справжньою втратою є не її смерть через багато років. Це втрата того самого, що вона намагалася захистити. Або те, що вона думала, що намагається захистити. Ви знаєте, ми всі є героями у власній історії, і в неї є пояснення –– не обов’язково виправдання, але пояснення –– чому вона зробила те, що зробила. Але саме тут втрата справді болить».
«А у нас було лише шість епізодів!» Вергара каже.
Безсумнівно, є іронія в тому, щоб зосередити цей погляд на житті Гризельди навколо її стосунків з дітьми. Захищати своїх синів — це постійний рефрен Гризельди, що вона навіть повторює у фіналі. Але Вергара каже, що зрештою стало очевидно, що вони не були її головним пріоритетом.
«Були рішення, які вона приймала, і ви чітко бачите, що вони були не для них», — каже вона. «Це було для неї та її его. Вона почала поводитись як чоловіки, з якими конкурувала. Я думаю, що вся її невпевненість як жінки змусила її думати, що їй потрібно більше вбивати, бути жорстокішою та божевільнішою, ніж вони, щоб бути на їхньому рівні. Але ви бачите, що вона все це робить для себе».
Серіал був знятий майже повністю послідовно, що дало Вергарі шанс показати еволюцію Ґрізельди від винахідливої матері до титана промисловості. Отримання повної широти її подорожі дозволило номінованій на премію «Еммі» актрисі відчути тягар тих жахливих останніх моментів. Але Вергара також змогла почерпнути з власного досвіду щодо вартості торгівлі наркотиками.
«Для цих останніх епізодів мені довелося багато чого зі свого життя», — каже Вергара, яка також є виконавчим продюсером. «Я виріс у Колумбії в ту епоху. Мій брат, на жаль, був частиною цього бізнесу, і його вбили в 90-х. Я знаю, що робить торгівля наркотиками з вашою родиною, що він робить навіть з людиною, яка є частиною цього бізнесу. Я це розумію, я це відчув».
Роль, яка вимагала значних протезів, сильно вплинула на Вергару до кінця зйомок. Вона особливо вказує на епізод 5, коли поглиблення пристрасті Гризельди до креку виходить з-під контролю та відштовхує Даріо та її найближче оточення.
«Я справді більше не могла спати», — додає Вергара. «Це було щось — тому що я ніколи не робив нічого іспанською, або драми, або щось із протезами, тому я був трохи виснажений, розгублений і нервовий. Я думаю, що всі ці інгредієнти допомогли мені в кінці, тому що все таке емоційне для Гризельди, розумієте?»
Коли серіал завершив книгу про ітерацію Гризельди, Ньюмен, який також був шоураннером для «Наркос» і «Наркос: Мексика», каже, що вони ніколи не хотіли пом’якшити удар від її дій і не хотіли її звільнити. як шаблонний монстр.
«Завдання в цих шоу завжди полягає в тому, щоб гуманізувати цих людей, які роблять речі, безперечно, нелюдські», — каже він. «У якийсь момент вона, по суті, стає терористкою. Вона вбиває дітей. Ми не цураємося того, що, як ми знаємо, вона робила. Хитрість полягає в тому, щоб завжди якнайшвидше залучати аудиторію. Це допомагає, коли у вас є така кохана актриса, як Софія Вергара, яку люди бачать і відразу знають, що вона їм подобається. Але ви повинні піти трохи глибше».
Навіть Вергара виявилася суперечливою щодо того, де вона стоїть із Гризельдою до кінця.
«У Гризельді є речі, якими я справді захоплююся, але які мене дещо лякають», — каже Вергара. «Вона була сильною жінкою в епоху, коли жінки не були рівними, а в наркотрафіку були тільки чоловіки. Тому бути більшою, кращою і гіршою за них було неймовірним досягненням для жінки. З цим вона могла бути чимось іншим. Вона могла бути президентом Колумбії чи транснаціональної компанії, а не торговцем наркотиками. Але я думаю, що спочатку в неї були добрі наміри».
