Класичний британський ситком «Fawlty Towers» був адаптований для сцени лондонського Вест-Енду автором оригінального серіалу та зіркою Джоном Клізом .
Кліз, який разом із Конні Бут написав оригінальний телесеріал 1975 року та зіграв безіла Фолті, написав двогодинну п’єсу на основі трьох оригінальних телесеріалів – «Інспектор готелю» та «Німці» з 1 сезону та «Проблеми зі зв’язком» з 2 сезону. Епізод «Німці» був у центрі шторму в 2020 році, коли UKTV видалив його , оскільки він містив «расистські образи». Пізніше його було відновлено після того, як Кліз назвав рішення видалити епізод «дурним», а також критикував тих, хто приймає ревізіоністський погляд на історію в контексті дебатів «Життя чорношкірих мають значення».
Режисерка Керолайн Джей Рейнджер («Тільки дурні та коні, мюзикл», «Монті Пайтон у прямому ефірі»), вистава «Fawlty Towers» оживить на сцені кількох улюблених героїв ситкому. У п’єсі, отримавши інформацію про те, що готель можуть відвідати інспектори, які прагнуть справити враження, Безіл намагається залицятися до гостей, які, як він підозрює, прийшли критикувати заклад. Ситуація ще більше погіршується групою німців, гостею з пекла, місіс Річардс, чиї шалені скарги не дозволяють йому приховати виграш в азартній грі від його завжди пильної та владної дружини Сібіл. Разом вони керують своїм готелем з невеликою допомогою незворушної Поллі та зовсім незначною допомогою Мануеля, офіціанта-стажера з Барселони, який є джерелом розчарування Фолті.
Безіла зіграє Адам Джексон-Сміт; Сибіл Анна-Джейн Кейсі; Мануель Хемі Єрохама; Поллі Вікторії Фокс; «Майор» Пола Ніколаса; Місіс Річардс Рейчел Айзен; пан Хатчінсон/німецький гість Стівен Мео; Міс Тіббс Кейт Рассел-Сміт; Міс Гетсбі Ніколи Сандерсон; пан Терстон/німецький гість Грег Гайсте; Містер Волт/Доктор Фін Денні Бейна; Таксист / Mr. Фіркінс / Mr. Kerr / Mr. Sharp Ніла Стюарта; Німецький гість від Емми Фенні та гостей готелю: Міа Остін, Джон Хаслер, Дейл Супервіль. Компанію гравцям доповнюють Бен Джейкобсон і Сьюзі Блум.
Ситком був вперше записаний у телевізійному центрі BBC у 1974 році та вперше транслювався на BBC Two у 1975 році. Культове шоу здобуло багато нагород і похвал, у тому числі дві премії BAFTAS за найкращу ситуаційну комедію, а у 2000 році його визнали найкращою британською програмою за весь час в опитуванні Британського інституту кіно. У вигаданому готелі в приморському місті Торкі було знято лише 12 півгодинних епізодів культової комедії. Ситком заснований на реальному житті власника готелю Дональда Сінклера. Ідея персонажа Безіла Фолті прийшла в голову Клізу, коли він зупинявся в готелі Sinclair's Gleneagles у Торкі і був зачарований його неймовірно грубою поведінкою.
У 2016 році Кліз і Бут возз’єдналися для сценічної адаптації «Fawlty Towers», прем’єра якої відбулася в Мельбурні, а потім вирушили в тур по Австралії.
Попередні покази адаптації Вест-Енду розпочнуться в лондонському театрі Аполло на Шефтсбері-авеню з 4 травня. Постановку представляє Філ Макінтайр у прямому ефірі. Його написали Кліз і Конні Бот і адаптували для сцени Кліз. Художник декорацій і костюмів — Ліз Ескрофт, дизайнер світла — Ян Скотт, кастинг — Енн Воссер, Деніз Рейнджер — асистент режисера, а Крі Кілі — режисер-резидент.
У 2023 році було оголошено, що «Fawlty Towers» відроджується на телебаченні в Castle Rock Entertainment , а Кліз і його дочка Камілла Кліз мають намір написати сценарій і зіграти головні ролі.
Кліз сказав: «Яке захоплення вперше привезти «Fawlty Towers» у Вест-Енд — майже 50 років з моменту першого запису шоу, у грудні 1974 року. Ми деякий час брали участь у процесі кастингу, постійно нагадуючи про те, який багатий акторський талант ми маємо в Британії – сортуючи дуже, дуже, дуже добре від просто дуже, дуже добре. Нарешті ми зібрали першокласну групу комедійних акторів, які принесуть шоу в театр Apollo на Шефтсбері-авеню. Я адаптував три моїх улюблених епізоди для сцени та написав один величезний фінал, який об’єднає закінчення всіх трьох епізодів. Ось ми й на всьому шляху від Торкі, через старий телевізійний центр BBC, до Вест-Енду! Я сподіваюся, що хтось із вас прийде в «Аполлон», щоб посміятися разом. І сміятися. І сміятися…»
