Кріс Пратт змінив фірмову фразу Маріо «Mamma Mia» для кіно: «Я завжди намагався варіювати»

Кріс Пратт знову озвучує Маріо у бруклінській інтерпретації, тож його фірмову фразу довелося змінити.

Зірка фільму The Super Mario Galaxy Movie нещодавно пояснив, чому він відредагував фірмове вигукання титульного сантехніка «Mamma Mia» у сиквелі від Universal Pictures, який виходить у кінотеатрах 1 квітня.

«Я зараз не скажу цього, бо ще не зробив усіх голосових розігрівів, — сказав він у розмові зі ScreenRant про свою найпоширенішу репліку. Я не хочу цього робити, але це Mamma Mia. Коли ти чуєш оригінальну версію персонажа, це італійською — ніби (високим голосом) Mamma Mia. І я такий: чому має сенс, щоб хлопець з Брукліна, який не має того акценту, так часто це використовував?»

«Тому це завжди було непросто. Вони кажуть, що в сценарії це написано як Mamma Mia, але я думаю: якщо я виражаю якесь захоплення чи повагу, просто вигукнувши Mamma Mia, то це не те, що людина сказала б без італійського акценту. Отже важко зрозуміти, як саме має працювати Mamma Mia.»

«Я завжди намагався варіювати подачу цієї репліки, — додав актор. — Гадаю, саме тому її трохи сповільнили, щоб прибрати частину надмірності, бо я не впевнений, що коли-небудь повністю відчув її правильно, але воно звучить як Maaammaaa Miaaaa.»

У The Super Mario Galaxy Movie Пратт знімається разом із Анею Тейлор-Джой (Принцеса Піч), Чарлі Деєм (Луїджі), Дональдом Гловером (Йоші), Кіґен-Майклом Кі (Тоад), Брі Ларсон (Принцеса Розаліна), Іссою Рей (Honey Queen), Гленом Пауеллом (Фокс МакКлауд), Бенні Сафді (Баузер-молодший) та Луїсом Ґусманом (Варт). Сиквел зрежисували Aaron Horvath і Michael Jelenic.