Режисер «Troll 2» Роар Утауг про те, як наповнити норвезький монстр-сіквел Netflix дією й автентичністю та чи можлива трилогія

Гільєрмо дель Торо був правий, коли під час недавньої розмови сказав Роару Утаугу, що його фільм «Troll» поєднує норвезьку чутливість із американським шармом.

Утауг, чий очікуваний норвезький монстр-сіквел «Troll 2» виходить у понеділок на Netflix, виріс на тих самих науково-фантастичних і катастрофічних стрічках 1990-х, які сформували ціле покоління голлівудських режисерів.

«Ідея зробити такий фільм про троля прийшла мені ще в 90-х», — розповідає він у інтерв’ю для Variety разом із Дженні Стєрнстрьомер Бйорк, віце-президенткою з нордичного контенту Netflix. «Це було після перегляду «Armageddon», «Independence Day» і «Jurassic Park». Я думав: «Як ми могли б зробити таке в Норвегії? Про що б це було?»»

Потім він натрапив на столітній малюнок норвезького художника Теодора Кіттельсена, на якому троль іде центральною вулицею Осло, і ідея для його пригодницького фільму остаточно сформувалася. «Я подумав: що було б, якби троль справжній і йшов центром Осло сьогодні? Як відреагували б уряд і армія? Оце й стало першою ідеєю для фільму», — каже Утауг за кілька годин до прем’єри «Troll 2» на розкішному червоному килимі, який організував Netflix в Осло.

Перший «Troll» вважають найамбітнішим норвезьким фільмом за останні роки (і, можливо, за всю історію). Коли стрічка вийшла в грудні 2022 року, вона спричинила фурор на платформі: лише за перші три місяці її подивилися 103 мільйони разів, і вона стала найпопулярнішим неангломовним фільмом у Netflix за всю історію, потрапивши до топ-10 у 93 країнах. Фільм очолював чарти в Норвегії, США та Великій Британії.

У «Troll 2» повертається відважна палеонтологиня й авантюристка професор Нора Тідеманн (Іне Марі Вільманн), яка у фільмі 2022 року стала свідком появи величезного троля. Тідеманн знову залучають, щоб об’єднатися з Андреасом Ісаксеном (Кім Фальк) і Крістоффером Голмом (Мадс Петерсен), аби зупинити нового небезпечного троля, якого прозвали Мегатроль, — він прокинувся й почав руйнувати Норвегію. У сіквелі також з’являються нові персонажі: державна посадовиця Маріон Аурін Радані (Сара Хорамі) і історикиня Естер Йоганне Тіллер (Анне Крігсволл).

Дженні Стєрнстрьомер Бйорк каже, що відразу відчула глобальний потенціал проєкту. «Це було щось, чого ми раніше не чули», — згадує вона про момент, коли Утауг і його продюсери з Motion Blur презентували ідею. «Мене вразило поєднання масштабних сцен із великою кількістю гумору, теплоти й емоцій. І водночас фільм глибоко вкорінений у Норвегії. Саме ця суміш усіх інгредієнтів була для нас ідеальною», — пояснює вона.

За словами Утауга, «Troll» здобув велику аудиторію саме тому, що «він належить до жанру, який людям знайомий — жанру монстрів — а екзотичність місцевого норвезького фольклору, троль і природа роблять його унікальним».

Ларрі Танц, голова Netflix у регіоні EMEA, зазначає, що перший «Troll» «був номер один серед наших найпопулярніших неангломовних фільмів на Netflix». І, що важливо, додає він, «це дуже норвезький фільм».

«Він справді народився з дуже автентичного місця, з точки зору оповідача, а не тому, що ми хотіли зробити просто фільм про створіння», — сказав Танц виданню Variety перед церемонією International Emmy Awards. «Це був Роар, який говорив: «Я хочу розповісти цю історію про те, що тісно пов’язане з нашою культурою»».

Утауг — який називає Стівена Спілберга «великим натхненником» за вміння поєднувати розвагу й кіномагію з великим серцем — також наполягав на збереженні автентичності і в естетиці та візуальному стилі «Troll 2», так само як і в оповіданні. «Я думаю, у нас був один день на зелному екрані в цьому фільмі», — каже він про сіквел. «Все інше знімалося на реальних локаціях з акторами — на снігу, на вітрі, щоб усе виглядало якомога реалістичніше і було максимально прив’язане до норвезького ландшафту».

Самих тролів створювали за допомогою візуальних ефектів, тому Утауг просив акторів взаємодіяти з дронами, які висіли над ними приблизно на 30 метрах для орієнтації. Він також широко використовував превізуалізацію та концепт-арт, щоб допомогти акторському складу зрозуміти емоційні завдання кожної сцени.

Утауг уявляв «Troll» як фільм, орієнтований на персонажів. «Дуже важливо, щоб вам було не байдуже до персонажів», — каже він. «Саме ті, до кого ви відчуваєте співчуття, змушують вас вкладатися в фільм».

Єдина річ, яка не виглядає місцевою в «Troll 2», — це масштаб бюджету й виробничі цінності. Хоча Netflix не розкрив бюджет, Стєрнстрьомер Бйорк і Танц натякають, що робота була недешевою.

«Ми справді подбали про те, щоб у нас був потрібний бюджет для створення «Troll 2»; з огляду на великий успіх першого фільму ми хотіли дати глядачам щось ще більш неймовірне цього разу — тому в нас тепер два тролі!» — каже вона.

Танц вважає «Troll 2» чудовим прикладом того, як Netflix шукає локальні історії й дає їм масштаб, щоб вони могли стати світовими хітами.

«Ми надаємо підтримку нашим кінематографістам на рівні, який вони зазвичай можуть не отримати для подібних проєктів», — каже Танц. «Роар — режисер світового рівня, і ми можемо забезпечити його ресурсами, щоб розповісти історію в найкращий спосіб».

На міжнародному рівні стример також посилює стратегію дублювання. «Ми дублюємо вже близько 36 мовами», — каже Танц, наводячи сімейну історію, що ілюструє, як дублювання дає змогу глядачам відчувати, що контент зроблено саме для них.

«Коли моя свекруха сказала мені: «Я дивилася «Lupin»,» я відповів: «О, так, це наш французький серіал». Вона сказала: «Ні, це не так. Він англійською»», — згадує він.

Не дивно, що після успіху «Troll» Утауг привернув інтерес Голлівуду, але він не поспішає їхати через Атлантику. «Час від часу мені надсилають сценарії», — каже режисер, — «але можливість зняти норвезькомовний фільм такого масштабу тут, у Норвегії, — це просто фантастично. Це справжній апогей моєї кар’єри».

Хоч він і тримає відкриті варіанти на майбутнє, залишати франшизу «Troll» повністю не збирається. «Ми говорили про це, і слово «тролологія» звучить дуже добре», — каже він із посмішкою.

Танц теж оптимістично налаштований щодо перспектив «тролології». «Це був би чудовий результат, — каже він. — Успіх породжує новий успіх».