СПОЙЛЕР ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ця історія містить легкі спойлери для фільму «Брати Сонце», який зараз доступний для перегляду на Netflix .
22 травня 1992 року троє чоловіків жорстоко поранили японського режисера Джузо Ітамі біля його дому в Токіо, лише через кілька днів після виходу його сатири «Minbo no Onna» або «Mob Woman».
Режисер фільмів «Тампопо» та «Жінка, яка бере податок» отримав різані рани обличчя, шиї та плеча, але зрештою вижив. Поліція підозрює, що напад міг бути помстою якудзи за фільм Ітамі «Жінка натовпу», який зображує японських гангстерів як грубих хуліганів, яких перехитрив адвокат Махіру Іноуе (роль якого грає дружина Ітамі Нобуко Міямото).
Цей напад надихнув сценариста і продюсера Байрона Ву на розробку «Братів Сан», кримінальної сімейної драми з Мішель Йо в ролі матріарха Ейлін «Мама» Сан, прем’єра якої відбулася на Netflix на початку цього року.
«Я просто подумав, що це було так смішно, що ці гангстери були настільки невпевнені у своїй роботі, що вони побили режисера комедій», — розповідає Ву Variety . «Це змусило мене подумати про азіатську маскулінність і азіатсько-американську маскулінність, а потім про моє власне ставлення до цього».
Створений Ву та Бредом Фальчуками, фільм «Брати Сан» розповідає про Чарльза Сана (Джастін Чієн), тайванського гангстера, який повинен поїхати до Лос-Анджелеса, щоб захистити свою матір і молодшого брата Брюса (Сем Сон Лі), після того як його батько — голова тайбейської тріади — застрелений таємничим вбивцею.
Ву поговорив з Variety про натхнення двох братів, роботу з переважно азіатською командою та про те, чому Єо має обмежені послідовності боїв.
Чарльз — тайбейський гангстер і очевидний спадкоємець Нефритових Драконів, але він справді любить пекти. Тим часом Брюс виріс в Америці і хоче займатися своїми власними пристрастями. Що надихнуло вас створити цих двох дуже різних братів?
Я вважаю, що це пов’язано лише з відчуттям бути азіатським американцем. Коли ми говорили про Брюса і Чарльза, ми говорили про обов’язок перед собою проти обов’язку перед сім’єю. Брюс дуже сильно переслідує свої цілі, свою імпровізацію. А потім у нас є Чарльз, який повністю відданий своїй сім’ї, виконує все, що каже батько, і дуже дбає про захист сім’ї. Це про те, як ці дві філософії приходять до голови. Як американець азійського походження я знаю, що це за відчуття. Як мені задовольнити те, що я хочу робити, а також те, чого хоче моя родина? Я з цим виріс.
Сем Сонг Лі та Джастін Чіен у фільмі «Брати Сан». МАЙКЛ ДЕСМОНД/NETFLIX
Ми хотіли підірвати ці типові азіатсько-американські тропи дуже серйозного азіатського вбивці та справді тупого, дурного азіата, і ми хотіли пограти з ними. Тому перебування цих двох персонажів разом здавалося таким чудовим. Ми просто дозволили цим хлопцям грати — Сем і Джастін так добре і так природно втілюють ці братські стосунки.
«Велике британське пекарське шоу» показують по телевізору Чарльза під час першої сцени бійки. Чому ви хотіли використати це на початку серії?
Це просто здавалося, що це чудовий спосіб представити його тон. Ми будемо дещо іншими, ніж звичайне екшн-шоу. У нас буде трохи балаканства, і у нас буде трохи комедії.
У нас був той чудовий момент, коли впав торт, і приурочили його до моменту, коли хлопець вдариться об стіл. Це потрібно було зробити, тому що Чарльз готував випікання, і здавалося, що це невідповідне зображення «Bake Off» і насильства.
У Лос-Анджелесі є багато місць, які нечасто можна побачити на екрані, наприклад, корейський спа-салон і підвал, повний тітоньок з маджонгу. Чому ви хотіли представити ці аспекти азіатської спільноти? Ви виросли в Лос-Анджелесі?
Насправді я виріс не в Лос-Анджелесі – я виріс недалеко від Сіетла, штат Вашингтон. Однією з причин, чому я хотів, щоб дія відбувалася в долині Сан-Габріель, було те, що коли я вперше переїхав сюди, до Лос-Анджелеса, у мене в голові був образ того, яким був Лос-Анджелес – Беверлі-Хіллз і Санта-Моніка, але я закінчив рухаючись до Hacienda Heights. Я пам’ятаю, як проїжджав і бачив це неймовірне місце. Це так китайсько-американсько, і в ньому також є всі ці маленькі чудові корейсько-американські центри. У Лос-Анджелесі є так багато цікавих місць, які я ніколи не бачив по телевізору, тому, коли ми думали про те, щоб влаштувати шоу в Лос-Анджелесі, я подумав: «Це має відбутися в долині Сан-Габріель».
Чи були випадки, коли ви хвилювалися, що щось може увічнити азіатський стереотип?
Я вважаю, що ключем було те, що було залучено кілька азіатських американців, від кімнати наших сценаристів до того, щоб бути на знімальному майданчику з людьми. Якщо хтось відчував: « Ой, почекай, мені це некомфортно» , це було те, що ми повинні були вислухати. Ми хочемо грати в підривному просторі, тому ми повинні грати в тропі, одночасно граючи з ним. Це тонка грань.
Джун Лі в ролі ТК, Сем Сонг Лі в ролі Брюса, Мішель Йо в ролі Мами Сан і Джастін Чіен в ролі Чарльза у фільмі «Брати Сан». НАДАНО NETFLIX
Було дуже важливо створити простір на кшталт: «Гей, якщо ти відчуваєш, що щось не так, ти маєш згадати про це й поговорити про це, щоб ми могли це вирішити». Це траплялося не дуже часто, але час від часу траплялося, тож ми просто думали: давайте розберемося. Давайте переконаємося, що це правильно. Зрештою, у цьому й полягає суть шоу: ми хочемо, щоб азіатські американці відчували себе добре від перегляду шоу та відчували себе добре, будучи азіатськими американцями. Незалежно від того, чи ви народилися на Тайвані чи в Штатах, ви повинні дивитися шоу і відчувати себе добре. І тому нам потрібно було переконатися, що всі, хто працював над шоу, також відчували себе добре.
Як виникла ідея особняка Джона Чо?
Це придумала сценарист цього епізоду Емі Ванг. Ми щойно зробили це в якомусь шикарному особняку в Малібу, і вона надіслала мені та Бреду електронний лист із запитом: «Гей, ти не проти, якщо я зроблю цей особняк Джона Чо?» Ми думали: «Що це означає? Але так, дерзайте. Давайте просто подивимося, куди це піде». І вона просто поклала туди всі ці речі, і нам це сподобалося. Бреду це особливо сподобалося. Він сказав: «О, я начебто знаю таких людей».
Ми повинні були узгодити це з його менеджером. І насправді, я думаю, врешті-решт ми надіслали [Чо] його портрет у стилі Енді Ворхола. Він просив це, тож ми надіслали йому.
Мішель Йео — яка вона погана — має кілька дивовижних бойових сцен, але не так багато, як інші учасники акторського складу. Чому ви вирішили мінімізувати сцени боїв Mama Sun?
Я думаю, частково це було тому, що ми не хотіли, щоб глядачі бачили Маму Сонце. Ми хотіли, щоб вони побачили: «Гей, це більше схоже на мою власну маму». Нам потрібно було виростити [Mama Sun] до такого рівня, щоб вона могла битися. Якби вона робила це з самого початку, я думаю, ви б подумали: «О, це Мішель Йо грає маму» , а не « Це мою маму грає Мішель Йо» . Це була лінія, якою ми намагалися йти.
Мішель Йо як Мама Сан у фільмі «Брати Сон». ДЖЕЙМС КЛАРК/NETFLIX
Якою вона була на знімальному майданчику?
Вона чудово подала приклад. Мішель носила з собою величезну папку. У неї є підшивка всіх сценаріїв, і вони чудово анотовані, там так багато приміток, і вони позначені кольором. І я пам’ятаю, одного разу Сем прийшов із швидкозшивачем після того, як побачив Мішель. Вона така мила до кожної окремої людини, і це задало такий тон. Я новачок у цій індустрії та в подібних речах, тому те, що вона прийшла від неї, справді встановило такий стандарт для всіх. Я не можу подякувати їй за те, що вона просто є собою, але я вдячний їй за те, що вона є собою.
Які ідеї ви б хотіли дослідити, якщо буде інший сезон?
Попрацювавши над шоу та побачивши всі ці інші спільноти в Лос-Анджелесі, я хотів би розширитися й побачити більше азіатсько-американських спільнот, тому що я вважаю, що важливо, щоб ми всі були в цьому разом. Я хочу це висловити, і я думаю, що в шоу є для цього простір.
Це інтерв’ю було відредаговано та скорочено.
