США та Ізраїль розпочали «масштабні бойові дії» проти Ірану, а Трамп закликав іранців «взяти владу» — оновлення

Оновлено о 5:00 за тихоокеанським часом… з повідомленнями про загиблих, висвітленням і реакцією: США та Ізраїль завдали авіаударів по Ірану після відеозвернення президента Дональда Трампа, у якому він заявив, що розпочалися «масштабні бойові дії».

Вибухи почули поблизу столиці Ірану близько 9:30 ранку за місцевим часом у суботу; надходили повідомлення про людей, які тікали вулицями в паніці.

Також були удари по військових об’єктах у Керманшахі, Кумі, Ісфагані, Тебризі, Караджі та Кенараку. Державне іранське агентство повідомило про 43 загиблих внаслідок ізраїльського удару по школі для дівчат на півдні Ірану та ще 63 поранених.

Іранські збройні сили негайно завдали у відповідь ракетних і дронових ударів по Ізраїлю та по американських військових об’єктах у регіоні, зокрема по авіабазі Аль-Удейд у Катарі, авіабазі Аль-Салем у Кувейті, авіабазі Аль-Джафра в ОАЕ та базі П’ятої флотилії США в Бахрейні.

Надходили також повідомлення про вибухи у Саудівській Аравії (Ріяд), Йорданії та Іраку.

Державне агентство ОАЕ повідомило про одного загиблого в Абу-Дабі після того, як уламки впали на житлову зону.

Трамп оголосив про операції в восьмихвилинному відеозверненні, опублікованому в ранні години на східному узбережжі США, заявивши, що мета — «розгромити» військові сили Ірану й «ліквідувати їхню ядерну програму», а також домогтися зміни уряду.

Президент США також звернувся до іранського народу, який останніми тижнями зазнавав жорстких репресій у відповідь на протестні виступи, з проханням «взяти владу».

«Великим, гордим людям Ірану я кажу сьогодні: година вашої свободи вже близько. Залишайтеся в укриттях. Не виходьте з дому. Надворі дуже небезпечно. Бомби падатимуть усюди», — сказав він.

«Коли ми закінчимо, захопіть свій уряд. Це буде ваше право. Це, ймовірно, єдина можливість для поколінь. Багато років ви просили допомоги Америки, але не отримували її. Жоден президент не був готовий зробити те, що я готовий зробити сьогодні вночі. Тепер у вас є президент, який дає вам те, чого ви хочете, тож подивимося, як ви відповісте», — додав Трамп.

Телевізійні та радіомережі по всьому світу терміново перервали ефір — картина ударів США та Ізраїлю по Ірану та іранської відповіді по всьому регіону була хаотичною й швидко розгорталася.

NBC News повідомила, що мережа перервала програму о 1:44 за східним часом США, за нею вийшов репортаж о 1:50, із Джессікою Лейтон у ролі ведучої. Далі висвітлення тривало в режимі нон-стоп, Пітер Александер вів програми під час промови Трампа близько 5:00 за східним часом, а о 6:00 приєдналася со-ведуча Saturday TODAY Лора Джарретт.

Початковими цілями США та Ізраїлю повідомляли про верховного лідера Ірану аятоллу Хаменеї: надходили повідомлення про ракети поблизу його резиденції та по ключових військових об’єктах. 86-річний аятолла Хаменеї був верховним лідером Ірану з 1989 року, після смерті засновника Ісламської Республіки аятолли Рухолли Хомейні. Повідомляється, що він ховається і, ймовірно, не перебуває в Тегерані.

Прем’єр-міністр Беньямін Нетаньяху у суботу також виступив зі заявою, у якій сказав, що мета — позбавити влади режим Ісламської Республіки.

«Операція створить умови, щоб хоробрий іранський народ зміг взяти свою долю у свої руки», — сказав він.

«Наближається час для всіх верств населення Ірану… скинути ярмо тиранії… і принести вільний та люблячий мир Іран», — додав Нетаньяху.

Повна промова президента США Дональда Трампа про «масштабні бойові дії»

Щойно війська США почали масштабні бойові дії в Ірані. Наша мета — захищати американський народ, усуваючи безпосередні загрози від іранського режиму, жорстокої групи дуже важких, жахливих людей.

Їхні загрозливі дії безпосередньо наражають на небезпеку Сполучені Штати, наші війська, наші бази за кордоном і наших союзників по всьому світу.

Протягом 47 років іранський режим скандував «Смерть Америці» і вів безперервну кампанію кровопролиття та масових убивств, спрямовану проти США, наших військових і мирного населення в багатьох країнах.

Серед перших дій режиму було підтримати насильницьке захоплення посольства США в Тегерані, тримаючи десятки американських заручників 444 дні. У 1983 році проксі Ірану здійснили підрив казарм морської піхоти в Бейруті, унаслідок чого загинули 241 американський військовослужбовець. У 2000 році вони, ймовірно, були причетні до нападу на USS Cole. Загинули багато людей.

Іранські сили вбили та калічили сотні американських солдатів в Іраку. Проксі режиму продовжували здійснювати численні атаки на американські сили, що дислокуються на Близькому Сході, а також на американські військові та торгові судна і міжнародні морські шляхи. Це був масовий терор, і ми більше такого терору не потерпимо.

Від Лівану до Ємену, від Сирії до Іраку режим озброював, тренував і фінансував терористичні формування, що повністю заливали землю кров’ю, і саме проксі Ірану, ХАМАС, здійснили жорстокі напади 7 жовтня на Ізраїль, вбивши понад 1000 невинних людей, серед яких 46 американців, і взявши в заручники 12 наших громадян. Це було жахливо — як світ ще не бачив.

Іран є головним у світі спонсором державного терору, і зовсім недавно вбив десятки тисяч своїх громадян на вулицях, коли ті протестували.

Завжди політика Сполучених Штатів, зокрема моєї адміністрації, полягала в тому, що цей терористичний режим ніколи не повинен мати ядерну зброю. Скажу ще раз: вони ніколи не повинні мати ядерну зброю.

Ось чому в операції «Operation Midnight Hammer» минулого червня ми знищили ядерну програму режиму у Фордо, Натанці та Ісфагані.

Після тієї атаки ми попередили їх, щоб вони ніколи не відновлювали свого злочинного прагнення до ядерної зброї, і неодноразово намагалися домовитися. Ми намагалися. Вони то хотіли, то не хотіли. Знову хотіли, знову не хотіли. Вони не знали, що відбувається. Вони просто прагнули робити зло.

Але Іран відмовився, як відмовлявся десятиліттями. Вони відкидали кожну можливість відмовитися від своїх ядерних амбіцій, і ми не можемо цього терпіти більше.

Натомість вони намагалися відновити свою ядерну програму й продовжувати розробляти далекобійні ракети, які тепер можуть загрожувати нашим добрим друзям і союзникам у Європі, нашим військам за кордоном і, у майбутньому, можуть досягати американської землі.

Уявіть собі, наскільки цей режим став би зухвалим, якби мав і справді володів ядерною зброєю.

З цих причин американські військові проводять масштабну і триваючу операцію, щоб запобігти тому, щоб цей злий, радикальний диктат загрожував Америці та нашим базовим інтересам національної безпеки.

Ми знищимо їхні ракети і зруйнуємо їхню ракетну промисловість до основи. Вони будуть повністю, знову ж таки, знищені.

Ми знищимо їхній флот. Ми переконаємося, що регіональні терористичні проксі більше не зможуть дестабілізувати регіон або світ і нападати на наші сили; більше не зможуть використовувати саморобні вибухові пристрої, які калічили та вбивали тисячі людей, у тому числі багатьох американців.

І ми гарантуємо, що Іран не отримає ядерної зброї. Це дуже проста думка. Вони ніколи не матимуть ядерної зброї.

Цей режим незабаром дізнається, що ніхто не повинен кидати виклик силі та могутності Збройних сил Сполучених Штатів.

Я відновив і зміцнив нашу армію в моїй першій адміністрації, і немає жодної армії на землі, яка б навіть поряд стояла за силою, потужністю чи складністю.

Моя адміністрація вжила всіх можливих заходів, щоб мінімізувати ризики для американського персоналу в регіоні. Але — і я не говорю це легковажно — іранський режим прагне вбивати.

Життя відважних американських героїв можуть бути втрачені, і у нас можуть бути втрати. Таке часто трапляється під час війни.

Але ми робимо це не лише для теперішнього — ми робимо це заради майбутнього, і це благородна місія.

Ми молимося за кожного військового, який самовіддано ризикує своїм життям, щоб гарантувати, що американці і наші діти ніколи не будуть під загрозою від Ірану, озброєного ядерною зброєю.

Просимо Бога захистити всіх наших героїв, які стоять у небезпеці, і віримо, що з Його допомогою чоловіки й жінки Збройних сил переможуть.

У нас найкращі в світі, і вони переможуть.

Членам Ісламської революційної гвардії, збройних сил і всій поліції я кажу сьогодні: ви маєте скласти зброю і отримаєте повну амністію — або, в іншому випадку, стикнетеся з неминучою смертю.

Тож складіть зброю. Вас буде справедливо і повністю захищено, або ви стикнетеся з неминучою смертю.

Нарешті, великим, гордим людям Ірану я кажу сьогодні, що година вашої свободи настала. Залишайтеся в укриттях. Не виходьте з дому. Надворі дуже небезпечно. Бомби падатимуть усюди.

Коли ми закінчимо, захопіть свій уряд. Це буде ваше право. Це, ймовірно, єдина можливість для поколінь. Багато років ви просили Америку про допомогу, але не отримували її. Жоден президент не був готовий зробити те, що я готовий зробити сьогодні. Тепер у вас є президент, який дає вам те, чого ви хочете, тож подивимося, як ви відповісте.

Америка підтримує вас переважаючою силою і руйнівною потугою. Зараз час узяти контроль над своєю долею і відкрити шлях до процвітаючого й славного майбутнього, яке знаходиться у ваших руках. Це момент для дій. Не впустіть його.

Хай Бог благословить відважних чоловіків і жінок Збройних сил Америки. Хай Бог благословить Сполучені Штати Америки. Хай Бог благословить вас усіх. Дякую.