УВАГА: СПОЙЛЕРИ: Ця історія містить спойлери до фіналу серії «Оповіді служниці», яка зараз транслюється на Hulu.
Брюс Міллер знав, що хоче закінчити «Оповідь служниці» ще до того, як адаптація книги Маргарет Етвуд дебютувала на Hulu у 2017 році. І фанати, які дивилися фінал серії у вівторок, побачать, що Міллер залишився з цим закінченням, і у нього є докази, щоб це підтвердити.
«Ну, якщо ви повернетеся і подивитеся пілот, на початку пілота ви можете почути, як вона натискає на магнітофон, який вона натискає в кінці серії, щоб почати записувати «Оповідь служниці» в аудіо — і ми не поверталися і не додавали це, це було там», — сказав Міллер Variety.
Фінал серії «Оповіді служниці» закінчується тим, що Джун (Елізабет Мосс) повертається до своєї спальні в тепер зруйнованому домі Вотерфорд, щоб почати записувати свою історію, яка починається з першого голосового монологу, який Джун виголошує як служниця Офред у прем’єрі серії, готуючись написати книгу про свій час у Гілеаді.
«Я завжди вважав, що це має природний сенс. Останнє, що ви знаєте в книзі про Офред, це те, що вона це записала», — сказав Міллер. «І тому, коли Ліззі і я говорили на самому початку проекту, ви говорите про те, куди ви збираєтеся йти. Якщо б ви могли помахати чарівною паличкою і магічно пройти шість сезонів — що неймовірно — то що б ми зробили? І сподіваюся, ви закінчили там, де закінчується книга, а саме, що вона записує це в кабіні, а потім залишає це позаду. Ми трохи змінили це, але звуковий відділ — який є тим самим звуковим відділом, який у нас був завжди, дуже радий, що ми реалізуємо пасхалку, яку вони заклали в самій першій серії.
Закінчення серії «Оповіді служниці» не є закінченням світу Гілеад, який не буде зруйнований до адаптації Hulu «Заповітів», сиквелу її знакової книги 1985 року. Міллер керує цією серією, яка наразі в процесі виробництва, і працює разом з більшістю тієї ж команди, включаючи Мосс як продюсера.
У наведеному нижче інтерв’ю Міллер розкриває, як фінал «Оповіді служниці» призведе до сюжету «Заповітів», і які зміни будуть внесені до сиквела з його джерела — а також як він вирішив, де закінчити історію Джун.
Я був дуже радий бачити, як Алексіс Бледел повертається в ролі своєї героїні Емілі для фіналу. Як це сталося?
Завжди було зрозуміло, принаймні для мене, що я зроблю все можливе, якщо коли-небудь настане час, коли це має сенс, щоб повернути її. Ми любили її, і їй подобалося бути на шоу. Це було логістичне питання в кінці, тому що у вас є лише певна кількість тижнів для зйомки, і для мене було дуже важливо, щоб вона була в тій частині шоу, яка знімалася в Гілеаді, де Джун повернулася. Тому що її повернення в сусідство мало б набагато менше значення, якщо ви не дізналися, що сталося з Емілі. Тож це здавалося частиною цього. Але це не було важким рішенням, це просто здавалося, що це той важіль, який потрібно було натиснути, але реалізувати це, як завжди, складніше.
Я навіть не усвідомлював, поки фінальні рядки не спонукали мене повернутися і подивитися пілот, що вся сцена перед морозивом також є сценою з пілота. Сцени в акваріумі з Ганною і Люком — ще одна згадка про пілот.
У романі це була історія Джун, і вона була точкою зору, тому ви знали лише те, що знала вона, і це робило її страшною. Це те, що робило це історією взагалі. Це не була б історія, якби ви бачили це з 30 000 футів. Це тому, що Джун не знає, що станеться сьогодні або завтра, або в тому фургоні, або в тій кімнаті, або що-небудь. Тож для мене було важливо зберегти це в цій арені — що шоу було її досвідом. Це називається «Оповідь служниці». Тож я думав, де мені почати і де закінчити?
Як ви підходите до телевізійного серіалу «Заповіти», виходячи з того, де ви закінчили «Оповідь служниці»? Ця книга зосереджена на історіях дочок Джун Ганни та Ніколь, а також тітки Лідії, але відбувається через 15 років після подій книги «Оповідь служниці». Це той часовий стрибок, який ви будете дотримуватися?
Ні, це не може бути так, тому що це охоплює Ганну, коли їй близько 14, 15, 16 років. Тож це приблизно через п’ять років після «Оповіді служниці», ймовірно, більше схоже на три або чотири, залежно від того, як ми судимо — завжди є трохи здогадок, це не реальний світ, але це десь близько трьох або чотирьох років після. І єдина причина, чому це відрізняється, полягає в тому, що жодна з цих речей не відстежує вік. Тому що наше шоу відбувається протягом певного часу, і діти ростуть лише протягом певного часу, і люди не просто в правильному віці. Ніколь не йде до школи, і тому нам довелося внести зміни для цього. Але я повинен сказати, що Маргарет прийшла поговорити зі мною про «Заповіти» як ідею, і ми дуже рано говорили про цю концепцію. Вона давала мені підказки тоді.
Які інші персонажі ви могли б перенести в «Заповіти»?
Будь-хто, у кого є вільна година, я б переніс, якщо б міг змусити це спрацювати. Є, звичайно, бізнесові питання, але з точки зору історії, я думаю, багато з них вписуються в світ «Заповітів». Це чудові люди, і вони мої друзі, і вони прекрасно виконують свою роботу, і я був би в честі, якби вони повернулися і стали частиною історії знову, коли ми зможемо це з’ясувати. Вони дуже пов’язані. Я маю на увазі, це не сиквел, як деякі інші речі, де ви просто відрізаєте його. Перша група персонажів має величезне значення для другої групи персонажів. Тож ці історії дуже пов’язані, і це дуже продовження цієї «Оповіді служниці», яку ми бачили. Ви просто слідуєте за дочкою замість матері.
Як буде згадуватися Джун? Або Нік? У «Заповітів» Нік має іншу роль у Гілеаді в порівнянні з тим, як закінчується телевізійний серіал «Оповіді служниці», тож як це вплине на те, як виглядатиме ваша версія?
Ми, безумовно, будемо на них посилатися і зробимо це набагато більш очевидним, ніж це є в книзі, і раніше. Тому що книга насправді зосереджена на її житті, Агнес і Лідії, і всі ці точки зору в їхньому житті, і лише в кінці це стає актуальним. Але я думаю, де ми знаходимося і що ми робимо з історією, з кількома незначними відмінностями, вони більше думають про конкретних людей, які внесли зміни в кінці останньої серії. Тож я думаю, що Джун набагато більш присутня. І хоча Агнес не знає в історії, що це її мати, вона розповідає історію в ретроспективі в «Заповітів», так само як в «Оповіді служниці», тож та Агнес, безумовно, знає всю історію. Тож її дуже дивна, дуже впливова колекція матерів є великою частиною історії. Це дивовижно, коли ви починаєте думати про те, хто жінки в її житті, які вплинули на неї, і, звичайно, в ній багато Джун, що означає, що вона в великій небезпеці.
Багато людей важко прийняли смерть Ніка в кінці дев’ятого епізоду. Було багато ментальних гімнастик, які люди робили, щоб сказати: «У нього був парашут, і він вийде з літака, і ми побачимо його у фіналі». Крім того, є багато людей, які хочуть вірити, що він був у цій схемі, щоб підірвати літак, що він знав про це, і насправді був частиною «Мейдей», як він є в книзі. Тож чи можете ви прояснити, що знав Нік, а що ні, і на чиєму боці він був в кінці?
Моє відчуття полягає в тому, що він завжди думав, що кожен літак, на який він сідає, вибухне. Тому що він знав, навіть якщо він не був у «Мейдей», він був Оком, і знав, наскільки вони сильні. І я думаю, що кожен день він часто думав, що це буде його останній. Я відчував, що Нік, коли одружився і коли його дружина завагітніла, не міг бути тим чоловіком, якого ми хотіли, щоб він був, яким він був, якого любила Джун, якщо він не змінив свою точку зору, щоб поставити свою дитину на перше місце. І саме це вона йому каже. Вона каже: «Діти дивляться на своїх батьків». І я думаю, що якщо вибір полягає в тому, щоб, ймовірно, померти в бою або залишити свою дружину і дитину, я не можу уявити, що він не думає, що це безпечніший шлях для захисту своєї родини — залишитися в статус-кво. Це рухатися вперед, щоб бути в безпеці.
Отже, для мене це не мало нічого спільного з «Мейдей», насправді, це просто стосувалося того, щоб бути хорошою людиною. Це все, що він хотів спробувати бути — хорошою людиною. І як тільки він одружився і закріпився в Гілеаді, я вважав, що він дійсно зробив свій вибір. І він дуже чітко говорить в кінці дев’ятого епізоду: «Приємно, що ти приєднався до переможців». Він не говорить «правильні люди». І це все, що важливо для нього, щоб захистити свою родину, це те, що він на стороні переможців. Тому що Джун не з дитиною, виховуючи свою дитину. Це набагато важче. Тож для мене це був природний прогрес хорошого чоловіка, яким він був, і також хорошого чоловіка, якого Джун якось витягнула з нього, що він ніколи б у житті не залишив свою відповідальність перед цим сином, який приходить у світ. Ось що я думав. Отже, він абсолютно знає про потенціал «Мейдей», щоб вбити його весь час. І я думаю, що він не був здивований багатьма з цих речей, що він міг би зупинити багато з них, але він дозволив їм пройти. Але я думаю, в кінці, я не думаю, що він був би здивований. Він не був би здивований, якби Лоренс сказав йому заздалегідь. І я думаю, що він все ще сів би в літак.
У епізоді також багато посилань на Ніка, коли Джун дивиться вгору над гаражем і так далі. Я знаю, що не було багато часу, щоб розкрити її почуття щодо його смерті, але наскільки ви хотіли включити це і як вона справляється і переживає це?
О, абсолютно. Це було б вісім епізодів про це, і я думаю, це буде наступні 25 років її життя. Ми зробили це настільки, наскільки я вважав, що вона буде з цим справлятися на цьому етапі, так близько до того, коли це сталося. Але це підкреслює весь епізод. Це якраз те, чому їй важко вирішити, чи розповідати історію чи ні, адже є люди, як Нік, люди, в яких вона була закохана, і так закінчилася ця річ. Багато її історій закінчуються жахливо, тож чи розповідати їх чи ні? І я думаю, що Люк каже, що ці люди неймовірні, і їх не можна втратити в історії, включаючи його. Тож я думаю, що процес скорботи тільки починається. Вона любила обох цих хлопців, але я думаю, що вона була закохана в Ніка на справді великому рівні, і через його недоліки і її недоліки, я думаю, вони любили один одного і завжди дивувалися, що б сталося в іншій ситуації. І я не думаю, що це зникне. Я не думаю, що в епізоді є щось, що змушує вас думати, що Джун десь близько цього. Вона збирається розповісти вам, як вона його зустріла, коли шоу закінчується. Наступне, що вона каже, це: «Там був цей гарячий хлопець у гаражі».
Перейдемо до іншого гарячого хлопця — Люка, і як це закінчується для Джун. Це залишено відкритим, де вони планують зустрітися знову і все ще працюють над тим, щоб забрати Ганну, але не є активною парою. Чому закінчити це так?
Я думаю, що вони багато змінили, і через це, здавалося, що це єдиний спосіб, яким вони могли б закінчити відповідально, тому що вони не зупиняться і не познайомляться один з одним — хоча я думаю, що вони намагалися зробити коротку версію цього, коли вони зустрілися в Торонто. Вони усвідомлюють, що це буде довгі, складні стосунки, якими б вони не закінчилися. І мені подобається, що факт, що вони люблять один одного, ніколи не ставився під сумнів — просто питання в тому, чи їхні життя будуть повністю разом або частково разом. Він став самостійним у цьому сезоні таким чином, що він відчував, що не буде намагатися зробити життя когось іншого кращим, він робитиме те, що вважає правильним і добрим для світу. Він справді жив своїм життям для людей навколо них і намагався зробити їх щасливими, включаючи свою доньку. Але я думаю, що тут він думав: «Якщо я не просто шукаю когось, щоб бути сумним, що я роблю?»
Повертаючись до кількох епізодів тому — це сиділо зі мною з тих пір, як вони це підняли: Мойра і Джун мали розмову про те, що Нік зробив, щоб зрадити «Мейдей», і вони згадують Анджеліну Джолі, Ріанну та Холлі Беррі. Де ці жінки, Брюсе? Якщо ці люди існують у цьому всесвіті, чи стали вони служницями? Чи є Марфами? Куди вони пішли? Чи дісталися вони до Гаваїв?
Я б поставив на те, що всі вони, всі ці люди, достатньо розумні, щоб втекти далеко-далеко. Абсолютно. Ріанна ніколи не потрапить куди-небудь близько цього, або Анджеліна Джолі, або Холлі Беррі. Тож я думаю, що вони абсолютно всі в найкрасивішій, найбезпечнішій країні, яку вони могли б знайти.
Сподіваюся, намагаючись врятувати нас, все ще.
Сподіваюся, намагаючись врятувати нас, але я не думаю, що жодна з цих людей була захоплена в жахливості. Слава Богу.
Однією з яскравих моментів у фіналі є сцена альтернативної реальності, яку Джун мріє, де вона виходить з усіма служницями та Рітою в караоке-барі, співаючи «Landslide». У заповненому фіналі, як ви вирішили, що ця мрійлива послідовність повинна бути включена сюди?
Я намагався подумати, дійсно, коли ви проходите через таку ситуацію, в кінці, чого хоче Джун? Тому що вона не хоче, щоб все повернулося так, як було, тому що тоді ви не знаєте Джанін або Альму або Ніка. Тож велике питання тут — чого вона хоче? Вона нарешті каже: «Я хочу, щоб все було так, як повинно було бути» — і повинно було бути означає, що ви знаєте Джанін, і ви знаєте Альму. Тож на початку шоу в перших кількох сезонах Джун не мала жодних мрій. Вона мала спогади. Майбутнє було жахливим. Про що б вона могла мріяти? Вона мала спогади, і вона лежала в ліжку і думала про свою доньку. Тепер, коли ми доходимо до самого кінця шоу в останньому сезоні, це вперше, коли ми маємо будь-які мрії в шоу. І вона має мрію на початку про Ганну, а потім вона має мрію в цьому фінальному епізоді, і це тому, що вона досягла точки, де вона знову мріє, де вона має прагнення до того, яким світ повинен бути в позитивних аспектах, а не просто кривавими командирами скрізь. І тому це насправді кінець, в деякому сенсі, цієї великої частини її життя як служниці, коли вона нарешті могла знову мріяти.
Ми не отримуємо багато Серени у фіналі, але ми отримуємо закриття для неї, і ми отримуємо прощення від Джун — що, на мою думку, є дуже сміливим і стане суперечливим рішенням. Особливо тому, що два епізоди тому, і з самого початку сезону, вона сказала: «Ні, я не прощаю тебе. Я не можу. Як я можу тебе пробачити?» Чому вона зробила цей вибір, і чи дійсно вона це має на увазі? Чи сказала вона це, тому що не думає, що більше не побачить Серену, і тому давайте просто закінчимо це так?
Я думаю, що це було сподіванням, як: «Я сподіваюся, що я можу це мати на увазі», тому що відразу після цього вона каже: «Вам потрібно з чогось почати». Тож я думаю, що ідея полягає в тому, що вона не зовсім готова прийняти щось про цю жінку, але вона готова відпустити те, що пов’язує їх разом, якщо зможе. І я думаю, що це про це. Це не більше про: «Я не побачу тебе знову», це: «Я не буду мати тебе як свою жахливу річ більше. Ти підеш. І в мене є багато інших речей, про які потрібно думати. У мене насичене життя. Я закінчив з тобою, і тому я повинен пробачити тебе, щоб відпустити тебе». І це потрібно буде підкреслити кілька разів, де вона думає: «Я насправді не пробачаю тебе», раніше в сезоні. І тут, думаючи про це, це не: «Ти зробив щось, що було нормально», це: «Я прощаю тебе». У книзі це те, що сказала Маргарет Етвуд, що це те, що є справжньою силою — хто має право прощати кого.
Джанін жива. Джанін вільна. І Джанін має Шарлоту. І це все, на що більшість людей сподівалася в певний момент до кінця серії. Що спонукало вас дати цей один великий щасливий кінець персонажу, якого постійно принижували?
Це було дивовижно, і я думаю, що ми працювали над цим протягом усього сезону, з точки зору того, як шматочки головоломки повільно сходяться, щоб дозволити тому, що мало статися так давно, нарешті, нарешті статися. Лідія проходила дуже цікавий арк, який Енн Дау дотримувалася протягом двох або трьох сезонів, спочатку реформуючи, щоб побачити Джанін як людину, а потім побачити всіх її дівчат, як вона їх називає, як людей. Я думаю, що це плоди, які все це приносить, нарешті, в цьому сезоні, Лідія ставить свої гроші туди, де її рот, кілька разів — і це один з них. І що я хотів показати, це те, що Лідія і, в певному сенсі, Наомі [Евер Керрадіне], не збиралися дозволити їй померти там. Коли її забрали Ока, і вони збиралися щось з нею зробити, Лідія не дозволить цьому статися. Це такий емоційний центр шоу, ці дві жінки.
Але також Наомі пройшла довгий шлях у тому, наскільки вона вірить у систему служниць, але також у тому, наскільки вона вірить у стабільність Гілеаду як майбутнє для її дочки. І ви не можете бути жінкою в Гілеаді і не думати про майбутнє своєї дочки, якщо у вас є дочка. Але я думаю, що Наомі, зокрема, завжди думала: «Моя дочка опиниться на верхньому щаблі суспільства», як хтось на кшталт Агнес у «Заповітів», і тому у неї не буде дуже багато турбот. Коли це починає руйнуватися навколо неї, вона усвідомлює, що ця дитина буде в безпеці з Джанін, і що Джанін зробить абсолютно все, щоб подбати про цю дитину і покладе своє життя. Тож це здавалося природним прогресом для інших персонажів, крім Джанін, так що коли Джанін нарешті дійсно потребує допомоги, вона заклала цю основу від Лідії, з першого чортового епізоду телевізійного шоу, що приносить дивіденди в цей момент. І вона витягує її звідти, і вона робить точно те, що Джанін сказала їй не робити: «Залиш мене в спокої. Не турбуйся. Не втручайся більше. Я впораюся без тебе. Ти тільки все псуєш. Не роби нічого». І потім вона це зробила, і витягнула її.
Використання «Look What You Made Me Do» (версія Тейлор) в дев’ятому епізоді змусило фанатів Тейлор божеволіти. Фанати перевірили деякі з цих сцен і помітили персонажа, знятого лише ззаду, який йде так, що вони думають, що це сама Тейлор Свіфт. Чи була це вона? Чи мала Тейлор камео?
Я не можу нічого сказати. Мені не дозволено нічого говорити.
«Не дозволено нічого говорити»? Що ж, це робить спекуляції гіршими!
Гаразд, я добре в тому, щоб ускладнювати ситуацію — ось як я заробляю всі свої гроші.
Скільки часу пройде, перш ніж ми побачимо «Заповіти»?
Ми вже на шляху до його створення. І ми в процесі виробництва, і це таке задоволення. Ми привели стільки людей з «Оповіді служниці», скільки могли: команда, і Елізабет Мосс, і я знову працюємо разом, і Уоррен [Літтлфілд] і Стів Старк, і Лорен [Торп] і всі ці люди знову разом. Це задоволення робити це, і якість роботи все ще така неймовірна, що щоразу я вражений. Тож це відбудеться набагато раніше, ніж наступний сезон «Оповіді служниці» міг би відбутися, але ми вже в процесі, і все йде просто чудово. Я думаю, що це буде багато — так, як моє шоу є дуже веселим, я думаю, що це буде дуже весело.
Це інтерв’ю було відредаговано та скорочено.
