У США фільм «Чорнило» покажуть без цензури заголовків
У США фільм «Чорнило» (Ink) режисера Денні Бойла (Danny Boyle) покажуть із повними заголовками газети The Sun, які приховали в британській версії. Вони з’являться в епілозі драми Netflix як у кінотеатральному, так і в стримінговому прокаті.
Бойл підтвердив це в суботу, коли отримував нагороду Deadline Legend Awards на заході сезону кінопремій Deadline Contenders Film Los Angeles. За його словами, версію з видимими заголовками зараз монтують до нового варіанту стрічки, щоб встигнути до її виходу в окремих кінотеатрах 11 грудня.
Драма заснована на п’єсі та адаптованому сценарії Джеймса Грема (James Graham). Вона розповідає, як Руперт Мердок (Rupert Murdoch) і редактор Ларрі Лемб (Larry Lamb) наприкінці 1960-х перебрали контроль над британським таблоїдом The Sun і водночас задали тон новому виду журналістики. У Британії показати заголовки не змогли через суворі закони про наклеп.
Під час сесії запитань і відповідей у театрі Гільдії режисерів Америки Бойл сказав, що творцям довелося боротися за нинішній вигляд фільму:
Ми пройшли через боротьбу, щоб довести фільм до того стану, в якому він зараз, і я можу сказати вам — я ж можу це сказати, чи не так? — здається, ми щойно домоглися можливості показати заголовки, бо перебуваємо в Америці, а тут свобода слова захищена краще, ніж у Британії.
Режисер висловив сподівання, що версія без цензури увійде до остаточного варіанту фільму, який досі не могли показати у Британії.
Заголовок про трагедію на «Гіллсборо»
Особливу увагу Бойл звернув на один із прихованих у британській версії заголовків. Він стояв над матеріалом про загибель 97 уболівальників у 1989 році в тисняві під час спроби потрапити на стадіон «Гіллсборо» (Hillsborough) на матч Кубка Англії між «Ліверпулем» і «Ноттінгем Форест».
Тоді таблоїд звинуватив у трагедії вболівальників «Ліверпуля», посилаючись на повідомлення поліції та офіційних осіб, які згодом виявилися сфабрикованими.
Наприкінці «Чорнила» є різні заголовки, і один із них, хоча для вас він нічого не означатиме, для кожного британця означає дуже багато. The Sun надрукувала жахливий заголовок «Правда», а правда — одна з головних тем сценарію Джеймса Грема впродовж усього фільму.
The Sun надрукувала цей заголовок, а під ним була купа брехні про те, як уболівальники «Ліверпуля» загинули під час трагедії на «Гіллсборо». Це один із найганебніших моментів британської журналістики. Ми хотіли, щоб він завжди був у фільмі, але не змогли залишити його в британській версії.
За словами Бойла, у Британії замість цього використали версії з прихованими заголовками. Тепер, коли їх вдалося включити до американського варіанту, він сподівається, що ця хвиля докотиться назад до Британії й творцям дозволять показати їх і там. Режисер назвав це важливим моментом для свободи слова, яка закріплена у США.
Знаєте, цікаво, що таблоїд, який сам нічого не приховує, намагався завадити вам зробити щось подібне.
Від The Sun до Fox News
В епілозі також проводять зв’язок між піднесенням The Sun, сучасними таблоїдами та подальшим заснуванням Мердоком телеканалу Fox News. У фільмі Лемба грає Джек О’Коннелл (Jack O’Connell), а Мердока — Гай Пірс (Guy Pearce).
Те, що вони започаткували, і угода, якої вони дійшли, щоб розвивати The Sun, у фінансовому та принциповому сенсі завершуються народженням Fox News. Гроші, які заробила The Sun, дозволили Мердоку купити 20th Century Fox, а потім профінансувати створення нового ефірного каналу в Америці — надзвичайне досягнення, що потребує великих коштів. Тож, на мою думку, існує пуповина, яка пов’язує цих двох чоловіків та їхню зустріч у 1969 році з тим, де ми перебуваємо зараз.
Світова прем’єра «Чорнила» відкрила цьогорічний Венеційський кінофестиваль, після чого стрічку показують на фестивалях. У Великій Британії її вихід запланований на 8 січня; того ж дня фільм стане доступним на Netflix.
