Творець фільму «Людина з кривою рукою» Періві Кат'явіві про використання жанру для перегляду колоніальних злочинів Німеччини в Африці

«Людина з кривою рукою», західний драматичний серіал, створений Періві Кат'явіві, який був представлений на Berlinale Co-Production Market, є останньою спробою намібійського режисера боротися зі спадщиною німецького колоніалізму в його південноафриканській країні.

Обмежена серія з восьми епізодів розповідає про горезвісного темношкірого ковбоя, який вирушає верхи на коня через Африку колоніальної доби з викраденою здобиччю та хлопчиком-сиротою. Коли пограбування йде невдало, йому доводиться вирішувати, чи захищати юного сироту — батька якого він щойно вбив — чи переслідувати свого ворога, корумпованого німецького місіонера.

Серіал заснований на справжньому Йонкері Африканері, «сумнозвісній фігурі, трохи поганій — по суті, ковбої та бандиті, який разом зі своїм батьком прибув до Намібії в 1800-х роках і спричинив хаос і змінив це місце. Біблія та зброя», — каже Кат’явіві, чий фільм «Під висячим деревом» цього тижня показують на кінофестивалі в Йобурзі.

Шоу зіштовхує африканера з місіонером, «який намагається нав’язати своє бачення того, якою має бути Намібія в образі цивілізації в німецькому стилі», — каже режисер, додаючи, що серіал — натхненний такими шоу, як «Дедвуд» і «Boardwalk Empire» — «переосмислить [жанр вестерну] в контексті Намібії».

Кат'явіві почала розробляти «Криву руку» як доповнення до «Висячого дерева», шумної драми про сувору жінку-детектива, чиє розслідування таємничого вбивства занурюється в колоніальне минуле країни. Обидва проекти пов’язані з «реальними історичними подіями та історіями, зокрема, пов’язаними з колоніальним періодом у Намібії», — каже Кат’явіві, додаючи, що він хоче «переосмислити [ці події] свіжим і цікавим способом і обґрунтувати їх свого роду близький, впізнаваний жанр».

«Людина з кривою рукою» був одним із 10 проектів, відібраних для пітчинг-події Co-Pro Series на Berlinale Series Market, демонстрації телевізійної індустрії, яка в минулому запустила назви, зокрема хітовий норвезький серіал «Стан щастя» та знаковий Німецька драма «Вавилон Берлін». Вперше працюючи в епізодичній драмі, Кат'явіві повідомила про великий інтерес з боку кількох потенційних німецьких співпродюсерів. «Це було освіжаючим. Колоніалізм зараз справді гарячий», — каже він, сміючись.

Дійсно, «Золотого ведмедя» цьогорічного Берлінського кінофестивалю отримав франко-сенегальський режисер Маті Діоп за « Дагомею », документальний фільм про спробу Франції виправити несправедливість колоніальної доби шляхом повернення награбованих артефактів західноафриканській країні Бенін. Розгортаючись на тлі війни Ізраїлю та ХАМАС, цей політично загартований фестиваль також показав, як приймаюча країна розраховується зі своїм власним минулим, на тлі ретельного вивчення її відносин з Ізраїлем та антисемітизму та придушення пропалестинських протестів .

Тим не менш, Кат'явіві бачить прогрес у тому, як Німеччина нарешті розраховується зі своїми злочинами колоніальної епохи в Африці. «П’ять років тому ніхто не цікавився, і ніхто не говорив про це, і ніхто не давав вам часу доби, коли ви пропонували такі проекти», — каже він. «А зараз відчувається зовсім інше — інтерес і відкритість до Намібії здебільшого з поважних причин».

Події фільму «Людина з вигнутою рукою» розгортаються на рубежі 19-го століття, до того, як європейський колоніальний проект повністю сформувався. Провіщаючи темний період, який мав настати, Кат’явіві каже, що центральний конфлікт серіалу між африканерами та німецьким місіонером є символом ширшої «боротьби за душу континенту», яка змінить географію, економіку, політику та культуру Африки протягом колоніальної ери. і за його межами.

У фільмі «Під висячим деревом», прем’єра якого відбулася минулого року на Роттердамському кінофестивалі, Кат’явіві досліджує, як ця травма продовжує переслідувати Намібію видимими й невидимими способами. У центрі сюжету – запеклий поліцейський, який мало пов’язаний зі своєю мовою, культурою чи кривавою історією, яка сформувала її молоду націю.

«Вона дуже схожа на мене та багатьох намібійців, які є міськими дітьми та виросли з їхньою свідомістю, визначеною міським простором і сучасним середовищем», – каже режисер. «Під поверхнею є залишки [минулого]. Воно завжди є, але хтось про це трохи не знає».

Фільми Періві Кат'явіві досліджують спадщину німецького колоніалізму в його рідній Намібії. Надано Намафу Амуце

«Висяче дерево» — не єдиний фільм, який показують у Йобурзі та присвячений жорстокій спадщині німецького колоніалізму в тому, що тепер відомо як Намібія. Також демонструється « Міри людей », драма періоду німецького режисера Ларса Крауме про геноцид, вчинений німецькою армією проти племен гереро, або овагереро, і нама в тому, що тоді було відомо як Німецька Південно-Західна Африка.

На минулорічному Берлінському кінофестивалі, де відбулася світова прем’єра фільму «Міри людей», афро-німецький кіноколектив Schwarze Filmschaffende засудив фільм Краузе, заявивши, що він «стверджує, що робить важливий внесок у перегляд німецької колоніальної історії та її злочинів, але навмисно робить це [шляхом] відсування фактичного геноциду овагереро та нама на другий план».

Не коментуючи переваги «Заходів», Кат'явіві похвалив «бачення» команди програмістів Йобурга для показу фільму разом із його власним, який «зосереджує намібійський голос» у своєму підході до вивчення та перегляду колоніального минулого. (За іронією долі, намібійська акторка Гірлі Джазама знімається в обох.) «Це гарний час [для цієї розмови]», — каже він. «Я ціную те, як все змінилося».

Йобурзький кінофестиваль триває з 27 лютого по 3 березня.