«Дрішям»: корейський ремейк визначив режисера (Ексклюзив)
Чой Чже-вон, президент корейської студії Anthology, підтвердив виданню «Variety» на Asian Contents & Film Market у Пусані, що режисером корейського ремейку успішного індійського трилера «Дрішям» стане Деок Но.
Ремейк франшизи «Дрішям» у Кореї готується в кооперації студій Anthology та індійської Panorama Studios; про проєкт вперше оголосили на Каннському кінофестивалі 2023 року.
За Panorama Studios стоять продюсери Кумар Манґат Патак і Абгішек Патак. Anthology Studios заснували колишній керівник корейського підрозділу Warner Bros. Чой Чже-вон (відомий як Джей Чой), актор «Паразити» Сон Кан-хо та відомий режисер Кім Чі-вуон.
Південнокорейська режисерка Деок Но стала відомою після романтичної комедії 2013 року «Дуже звичайна пара», яка отримала нагороду Asian New Talent на Шанхайському міжнародному кінофестивалі. Далі вона звернулася до темнішої оповіді з трилером про роботу в новинній редакції «The Exclusive: Beat the Devil’s Tattoo» (2015), а потім працювала над епізодичними проєктами, зокрема науково-фантастичною антологією «SF8» (2020) та серіалом для Netflix «Glitch» (2022).
Малайяламську стрічку «Дрішям» (2013), написану і зрежисовану Джіту Джозефом, очолював мегазірка Моханлал. Фільм розповідав про оператора кабельного телебачення, чиє просте життя руйнується після випадкової смерті, що зачіпає його родину, та про його відчайдушні заходи, щоб захистити рідних від закону. Великий успіх стрічки породив ремейки кількома мовами: каннада «Drishya» (2014), телугу «Drushyam» (2014), тамільська «Papanasam» (2015), хінді «Drishyam» (2015) та сингальська «Dharmayuddhaya» (2017). Китайський ремейк «Sheep Without a Shepherd» (2019) зібрав у прокаті 199 мільйонів доларів.
Під час пандемії зняли «Дрішям 2» малаяламською мовою, і він вийшов напряму на потоковому сервісі Prime Video у 2021 році; також того року на платформі з’явився телугуський «Drushya 2», а в Каннаді «Drishya 2» вийшов у кінотеатрах. Хінді-версія «Дрішям 2» стала одним із найбільших успіхів Боллівуду 2022 року, зібравши близько 45 мільйонів доларів у світі.
За словами Чой Чже-вона, корейський ремейк розпочне зйомки наступного року.
Проєкт також адаптують англійською мовою: англомовний ремейк готує Panorama Studios у співпраці з американськими компаніями Gulfstream Pictures і JOAT Films.
Окремо Anthology працює над фільмом «The Hole», режисером якого є Кім Чі-вуон. У стрічці знімаються Тіо Джеймс, акторка, що прославилася в «Грі в кальмара» Хьоен, Єом Хє-ран та володар Золотого глобуса Крістіан Слейтер. Фільм був придбаний для світового розповсюдження лейблом Orion Pictures компанії Amazon MGM у багатомільйонній угоді на цьогорічних Каннах.
